mv 'airtable.png' -> 'airtable-filters.png' for #1009

booknews.Rmd

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 ## Dev version
 
+
+- 2026-05-21, better document reviewer search in Airtable (#1009, #1010).
 - 2026-06-12, add mention of testit (#1014).
 - 2026-05-29, link in reviewer guide to stats template for stats reviews (#1012)
 - 2026-05-21, clarify that stats must start with a pre-sub (#1011).

softwarereview_editor.Rmd

@@ -271,11 +271,16 @@ When these sources of information are not enough,
 
 ##### Tips for reviewer search in Airtable {#tips-for-reviewer-search-in-airtable}
 
-You can use filters, sorting, and search to identify reviewers with particular experience:
+Our Airtable database is linked at the top of our Slack 'editors-only' channel.
+Once you log in to Airtable via that link, you should see "*rOpenSci Software Review Database*" with "*Search Reviewers*" at the top left:
 
-![Screenshot of the Airtable filters interface with a filter on domain expertise that has to include chemistry and technical areas that have to include continuous integration](images/airtable.png)
+![Screenshot of the main Airtable interface with 'Search Reviewers' link](images/airtable.png)
 
-Please check the reviewer's most recent review and avoid anyone who has reviewed anyone in the past six months.
+At the top right, there is a "Filter" button to filter, sort, and search reviewers with particular experience:
+
+![Screenshot of the Airtable filters interface with a filter on domain expertise that has to include chemistry and technical areas that have to include continuous integration](images/airtable-filters.png)
+
+Please check potential reviewers' most recent review and avoid anyone who has reviewed anyone in the past six months.
 Also, please check if a first-time reviewer has indicated that they `require_mentorship`.
 If so, please use the mentorship portion of the email template and be prepared to provide additional guidance.
 
@@ -364,4 +369,4 @@ For package authors who wish to retain their repositories in their original GitH
 
 #### Package promotion {#package-promotion}
 
-- Direct the author to the chapters of the guide about [package releases](#releases), [marketing](#marketing) and [GitHub grooming](#grooming).
+- Direct the author to the chapters of the guide about [package releases](#releases), [marketing](#marketing) and [GitHub grooming](#grooming).

softwarereview_editor.es.Rmd

@@ -271,9 +271,10 @@ Cuando estas fuentes de información no sean suficientes,
 
 ##### Consejos para la búsqueda en Airtable {#tips-for-reviewer-search-in-airtable}
 
-Puedes utilizar filtros, clasificación y búsqueda para identificar personas para la revisión con una experiencia concreta:
+Nuestra base de datos de Airtable aparece enlazada en la parte superior de nuestro canal de Slack «*editors-only (solo equipo editorial)».
+Una vez que inicies sesión en Airtable a través de ese enlace, deberías ver «*rOpenSci Software Review Database (Base de datos de reseñas de software de rOpenSci)*» con la opción «*Search Reviewers (buscar revisores)*» en la parte superior izquierda:
 
-![Captura de pantalla de la interfaz de filtros de Airtable con un filtro sobre experiencia en disciplinas que debe incluir química y en conocimientos técnicos que tienen que incluir integración continua](images/airtable.png)
+![Captura de pantalla de la interfaz de filtros de Airtable con un filtro sobre experiencia en disciplinas que debe incluir química y en conocimientos técnicos que tienen que incluir integración continua](images/airtable-filters.png)
 
 Comprueba la revisión más reciente de la persona y evita a cualquiera que haya revisado en los últimos seis meses.
 Asimismo, comprueba si una persona que es nueva revisando ha indicado que requiere tutoría en el campo`require_mentorship`.
@@ -364,4 +365,4 @@ Para aquellas personas que deseen mantener los repositorios de su paquete en sus
 
 #### Promoción de paquetes {#package-promotion}
 
-- Dirige a quién envió el paquete a los capítulos de la guía sobre [versionado y publicación de paquetes](#releases), [marketing](#marketing) y [preparación para GitHub](#grooming).
+- Dirige a quién envió el paquete a los capítulos de la guía sobre [versionado y publicación de paquetes](#releases), [promocionando tu paquete](#marketing) y [gestión de GitHub](#grooming).

softwarereview_editor.pt.Rmd

@@ -271,12 +271,13 @@ Quando essas fontes de informação não forem suficientes,
 
 ##### Dicas para a pesquisa de revisores(as) no Airtable {#tips-for-reviewer-search-in-airtable}
 
-Você pode usar filtros, classificações e pesquisas para identificar revisores(as) com experiência específica:
+Nosso banco de dados do Airtable está vinculado na parte superior do nosso canal do Slack «*editors-only (exclusivo para equipe editorial)*».
+Depois de acessar o Airtable por meio desse link, você deverá ver o «*rOpenSci Software Review Database (Banco de dados de revisões de software da rOpenSci)*» com a opção «*Search Reviewers (Pesquisar revisores)*» no canto superior esquerdo:
 
-![Captura de tela da interface em inglês de filtros do Airtable com um filtro de experiência de domínio que deve incluir química e áreas técnicas que devem incluir integração contínua](images/airtable.png)
+![Captura de tela da interface de filtros do Airtable com um filtro sobre a experiência em disciplinas que devem incluir química e áreas técnicas que devem incluir a integração contínua](images/airtable-filters.png)
 
-Por favor, verifique a avaliação mais recente do revisor(a) e evite qualquer pessoa que tenha avaliado alguém nos últimos seis meses. 
-Além disso, verifique se um revisor(a) iniciante indicou que precisou de mentoria (`require_mentorship`). 
+Por favor, verifique a avaliação mais recente do(a) revisor(a) e evite qualquer pessoa que tenha avaliado alguém nos últimos seis meses. 
+Além disso, verifique se um(a) revisor(a) iniciante indicou que precisou de mentoria (`require_mentorship`). 
 Nestes casos, use a parte de orientação do modelo de e-mail e esteja preparado para fornecer orientações adicionais.
 
 ##### Critérios para escolher um(a) revisor(a) {#criteria-for-choosing-a-reviewer}
@@ -364,4 +365,4 @@ Para autores(as) de pacotes que desejam manter seus repositórios em suas organi
 
 #### Divulgação de pacotes {#package-promotion}
 
-- Direcione o(a) autor(a) para os capítulos do guia sobre [lançamento de pacotes](#releases), [marketing](#marketing) e [como melhorar a performance no GitHub](#grooming).
+- Direcione o(a) autor(a) para os capítulos do guia sobre [lançamento de pacotes](#releases), [marketing](#marketing) e [como melhorar a performance no GitHub](#grooming).