feat(core): filter tags, metadata strings and source, and report masked updates (#1464, part 2c) - #1511

Cora stderr: 2026-10-21T08:30:02.419635Z WARN empty LLM content — retrying with raised max_tokens finish_reason=Some("length") from=8192 to=16384