AlxcBTW · Oct 28, 2026 · Oct 28, 2026 · Oct 28, 2026
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
@@ -40,6 +40,8 @@ jobs:
         run: node scripts/gen-ramps.mjs --check
       - name: Build
         run: pnpm build
+      - name: Bundle budget
+        run: node scripts/check-bundle.mjs
 
   # The browser tests run against `next dev` on the in-memory mock (no cloud), at 375 and 1280 px.
   e2e:

diff --git a/apps/web/e2e/language.spec.ts b/apps/web/e2e/language.spec.ts
@@ -67,3 +67,15 @@ test("the account area speaks the language too, and the long words fit", async (
   const overflow = await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth - document.documentElement.clientWidth);
   expect(overflow).toBe(0);
 });
+
+test("a public profile carries only its own words, and none is missing", async ({ page }) => {
+  const problems: string[] = [];
+  page.on("console", (m) => {
+    if (m.type() === "error" && /MISSING_MESSAGE|Could not resolve/.test(m.text())) problems.push(m.text());
+  });
+  await page.goto("/u/mira?lang=de");
+  await expect(page.locator("html")).toHaveAttribute("lang", "de");
+  await expect(page.getByRole("heading", { level: 1, name: "mira" })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("region").first()).toBeVisible();
+  expect(problems).toEqual([]);
+});
diff --git a/apps/web/messages/de/auth.json b/apps/web/messages/de/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit ist deiner Party beigetreten",
     "toastTrophy": "Trophäe erhalten · Into the Ember",
     "help": "Brauchst du Hilfe?",
-    "helpLink": "Frag auf Discord",
-    "legalNav": "Rechtliches",
-    "legalNotice": "Impressum",
-    "privacyNotice": "Datenschutzhinweis",
-    "termsOfUse": "Nutzungsbedingungen"
+    "helpLink": "Frag auf Discord"
   },
   "step": {
     "loading": "Wird geladen",

diff --git a/apps/web/messages/de/common.json b/apps/web/messages/de/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Zu viele Versuche. Warte einen Moment und versuche es erneut.",
     "rate_limited_wait": "Zu viele Versuche. Warte {seconds, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} und versuche es erneut.",
     "passkey_unsupported": "Dieser Browser unterstützt keine Passkeys. Verwende stattdessen den E-Mail-Code."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Rechtliches",
+    "legal": "Impressum",
+    "privacy": "Datenschutzhinweis",
+    "terms": "Nutzungsbedingungen"
   }
 }
diff --git a/apps/web/messages/en/auth.json b/apps/web/messages/en/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit joined your party",
     "toastTrophy": "Trophy earned · Into the Ember",
     "help": "Need help?",
-    "helpLink": "Ask on Discord",
-    "legalNav": "Legal",
-    "legalNotice": "Legal notice",
-    "privacyNotice": "Privacy notice",
-    "termsOfUse": "Terms of use"
+    "helpLink": "Ask on Discord"
   },
   "step": {
     "loading": "Loading",

diff --git a/apps/web/messages/en/common.json b/apps/web/messages/en/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Too many tries. Wait a moment and try again.",
     "rate_limited_wait": "Too many tries. Wait {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}} and try again.",
     "passkey_unsupported": "This browser can’t use passkeys. Use the e-mail code instead."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Legal",
+    "legal": "Legal notice",
+    "privacy": "Privacy notice",
+    "terms": "Terms of use"
   }
 }
diff --git a/apps/web/messages/es/auth.json b/apps/web/messages/es/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit se unió a tu party",
     "toastTrophy": "Trofeo conseguido · Into the Ember",
     "help": "¿Necesitas ayuda?",
-    "helpLink": "Pregunta en Discord",
-    "legalNav": "Legal",
-    "legalNotice": "Aviso legal",
-    "privacyNotice": "Aviso de privacidad",
-    "termsOfUse": "Condiciones de uso"
+    "helpLink": "Pregunta en Discord"
   },
   "step": {
     "loading": "Cargando",

diff --git a/apps/web/messages/es/common.json b/apps/web/messages/es/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Demasiados intentos. Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
     "rate_limited_wait": "Demasiados intentos. Espera {seconds, plural, one {# segundo} other {# segundos}} e inténtalo de nuevo.",
     "passkey_unsupported": "Este navegador no admite passkeys. Usa el código por correo electrónico."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Legal",
+    "legal": "Aviso legal",
+    "privacy": "Aviso de privacidad",
+    "terms": "Condiciones de uso"
   }
 }
diff --git a/apps/web/messages/fr/auth.json b/apps/web/messages/fr/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit a rejoint ta party",
     "toastTrophy": "Trophée obtenu · Into the Ember",
     "help": "Besoin d’aide ?",
-    "helpLink": "Demande sur Discord",
-    "legalNav": "Mentions légales",
-    "legalNotice": "Mentions légales",
-    "privacyNotice": "Avis de confidentialité",
-    "termsOfUse": "Conditions d’utilisation"
+    "helpLink": "Demande sur Discord"
   },
   "step": {
     "loading": "Chargement",

diff --git a/apps/web/messages/fr/common.json b/apps/web/messages/fr/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Trop d’essais. Attends un instant et réessaie.",
     "rate_limited_wait": "Trop d’essais. Attends {seconds, plural, one {# seconde} other {# secondes}} et réessaie.",
     "passkey_unsupported": "Ce navigateur ne gère pas les clés d’accès. Utilise plutôt le code reçu par e-mail."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Informations légales",
+    "legal": "Mentions légales",
+    "privacy": "Avis de confidentialité",
+    "terms": "Conditions d’utilisation"
   }
 }
diff --git a/apps/web/messages/pt/account.json b/apps/web/messages/pt/account.json
@@ -151,9 +151,9 @@
       "detail": "{platform} · Último uso: {used}",
       "signOut": "Sair",
       "empty": "Nenhum launcher conectado ainda.",
-      "confirmTitle": "Desconectar este launcher?",
+      "confirmTitle": "Sair deste launcher?",
       "confirmDescription": "Ele fica offline até alguém entrar de novo nesse PC.",
-      "confirmLabel": "Desconectar launcher"
+      "confirmLabel": "Sair do launcher"
     },
     "browsers": {
       "title": "Navegadores",
@@ -164,7 +164,7 @@
       "detail": "Entrou {created} · Último uso: {used}",
       "signOut": "Sair",
       "confirmThisTitle": "Sair deste navegador?",
-      "confirmOtherTitle": "Desconectar aquele navegador?",
+      "confirmOtherTitle": "Sair daquele navegador?",
       "confirmThisDescription": "Você volta ao início e entra de novo na próxima vez.",
       "confirmOtherDescription": "Ele precisa entrar de novo para abrir sua conta.",
       "confirmLabel": "Sair"
@@ -174,7 +174,7 @@
       "description": "Todo launcher e todo navegador, este também. Use quando um dispositivo for perdido ou alguém mais puder ter entrado.",
       "button": "Sair em todos os lugares",
       "confirmTitle": "Sair em todos os lugares?",
-      "confirmDescription": "Todo launcher e navegador é desconectado de uma vez, este também.",
+      "confirmDescription": "Todo launcher e navegador sai de uma vez, este também.",
       "confirmLabel": "Sair em todos os lugares"
     }
   },
@@ -280,7 +280,7 @@
     },
     "confirm": {
       "title": "Excluir sua conta?",
-      "description": "Ela é excluída em 30 dias. Todo launcher e navegador é desconectado agora."
+      "description": "Ela é excluída em 30 dias. Todo launcher e navegador sai agora."
     }
   },
   "compare": {
@@ -341,9 +341,9 @@
     "editProfile": "Editar seu perfil",
     "blocked": "Bloqueado",
     "friends": "Amigos",
-    "requestSent": "Solicitação enviada",
+    "requestSent": "Pedido enviado",
     "accepting": "Aceitando…",
-    "accept": "Aceitar solicitação",
+    "accept": "Aceitar pedido",
     "sending": "Enviando…",
     "addFriend": "Adicionar amigo",
     "addInAnyPlay": "Adicionar amigo no AnyPlay",

diff --git a/apps/web/messages/pt/auth.json b/apps/web/messages/pt/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit entrou na sua party",
     "toastTrophy": "Troféu conquistado · Into the Ember",
     "help": "Precisa de ajuda?",
-    "helpLink": "Pergunte no Discord",
-    "legalNav": "Legal",
-    "legalNotice": "Aviso legal",
-    "privacyNotice": "Aviso de privacidade",
-    "termsOfUse": "Termos de uso"
+    "helpLink": "Pergunte no Discord"
   },
   "step": {
     "loading": "Carregando",

diff --git a/apps/web/messages/pt/common.json b/apps/web/messages/pt/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Muitas tentativas. Aguarde um momento e tente de novo.",
     "rate_limited_wait": "Muitas tentativas. Aguarde {seconds, plural, one {# segundo} other {# segundos}} e tente de novo.",
     "passkey_unsupported": "Este navegador não oferece suporte a passkeys. Use o código por e-mail."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Legal",
+    "legal": "Aviso legal",
+    "privacy": "Aviso de privacidade",
+    "terms": "Termos de uso"
   }
 }
diff --git a/apps/web/messages/tr/account.json b/apps/web/messages/tr/account.json
@@ -59,7 +59,7 @@
     "deletion": "Hesabın {date} tarihinde silinecek. <keep>Hesabımı koru</keep>",
     "passkeys": "{count, plural, one {# geçiş anahtarı} other {# geçiş anahtarı}}",
     "noPasskey": "Henüz geçiş anahtarı yok",
-    "launchersBrowsers": "{launchers, plural, one {# Launcher} other {# Launcher}} · {browsers, plural, one {# tarayıcı} other {# tarayıcı}}",
+    "launchersBrowsers": "{launchers, plural, one {# başlatıcı} other {# başlatıcı}} · {browsers, plural, one {# tarayıcı} other {# tarayıcı}}",
     "trophiesAudience": "Kupalar: {audience}",
     "pictureAudience": "Profil resmi: {audience}",
     "audience": {
@@ -78,8 +78,8 @@
     "dataValue": "Dışa aktar ya da sil",
     "dataDetail": "Hakkında tuttuğumuz her şey",
     "launcher": {
-      "title": "Launcher’ı indir",
-      "description": "Bu hesapla Launcher’a giriş yap; arkadaşların, partilerin ve kupaların orada olur."
+      "title": "Başlatıcıyı indir",
+      "description": "Bu hesapla başlatıcıya giriş yap; arkadaşların, partilerin ve kupaların orada olur."
     }
   },
   "profile": {
@@ -102,7 +102,7 @@
     },
     "favourites": {
       "title": "Favori oyunlar",
-      "description": "En fazla {max}, oyun kimliğiyle. Bu site kimliği gösterir. Launcher her oyunun adını kendi kopyandan gösterir.",
+      "description": "En fazla {max}, oyun kimliğiyle. Bu site kimliği gösterir. Başlatıcı her oyunun adını kendi kopyandan gösterir.",
       "empty": "Henüz favori oyun yok. Aşağıdan bir oyun kimliği ekle.",
       "listLabel": "Favori oyunların",
       "remove": "{id} kaldır",
@@ -117,7 +117,7 @@
     }
   },
   "security": {
-    "lead": "Nasıl giriş yaptığın ve hesabına giriş yapmış her Launcher ile tarayıcı.",
+    "lead": "Nasıl giriş yaptığın ve hesabına giriş yapmış her başlatıcı ile tarayıcı.",
     "email": {
       "title": "E-posta",
       "description": "Giriş kodlarının gittiği adres. Değiştirmek için yeni adrese gönderilen bir kod gerekir.",
@@ -146,14 +146,14 @@
       "thisDevice": "bu cihaz"
     },
     "devices": {
-      "title": "Launcher’lar",
-      "description": "Launcher’ın hesabınla giriş yaptığı tüm bilgisayarlar.",
+      "title": "Başlatıcılar",
+      "description": "Hesabınla başlatıcıya giriş yapılmış tüm bilgisayarlar.",
       "detail": "{platform} · Son kullanım: {used}",
       "signOut": "Çıkış yap",
-      "empty": "Henüz hiçbir Launcher’da giriş yapılmadı.",
-      "confirmTitle": "Bu Launcher’dan çıkış yapılsın mı?",
+      "empty": "Henüz hiçbir başlatıcıda giriş yapılmadı.",
+      "confirmTitle": "Bu başlatıcıdan çıkış yapılsın mı?",
       "confirmDescription": "O bilgisayarda biri tekrar giriş yapana kadar çevrimdışı olur.",
-      "confirmLabel": "Launcher’dan çıkış yap"
+      "confirmLabel": "Başlatıcıdan çıkış yap"
     },
     "browsers": {
       "title": "Tarayıcılar",
@@ -171,18 +171,18 @@
     },
     "everywhere": {
       "title": "Her yerden çıkış yap",
-      "description": "Bu dahil her Launcher ve her tarayıcı. Bir cihaz kaybolduysa ya da başkası giriş yapmış olabilirse kullan.",
+      "description": "Bu dahil her başlatıcı ve her tarayıcı. Bir cihaz kaybolduysa ya da başkası giriş yapmış olabilirse kullan.",
       "button": "Her yerden çıkış yap",
       "confirmTitle": "Her yerden çıkış yapılsın mı?",
-      "confirmDescription": "Bu dahil her Launcher ve tarayıcıdan aynı anda çıkış yapılır.",
+      "confirmDescription": "Bu dahil her başlatıcı ve tarayıcıdan aynı anda çıkış yapılır.",
       "confirmLabel": "Her yerden çıkış yap"
     }
   },
   "privacy": {
     "lead": "Profilini ve etkinliğini kimin gördüğü. Kullanıcı adın her zaman görünür; böylece arkadaşların seni bulabilir.",
     "profile": {
       "title": "Profilin",
-      "description": "Değişiklikler hemen geçerli olur, Launcher’da da."
+      "description": "Değişiklikler hemen geçerli olur, başlatıcıda da."
     },
     "parts": {
       "trophies": {
@@ -215,13 +215,13 @@
     },
     "appearOffline": {
       "title": "Çevrimiçi durumu",
-      "description": "Hesabına giriş yapmış her Launcher ve tarayıcı için geçerlidir.",
+      "description": "Hesabına giriş yapmış her başlatıcı ve tarayıcı için geçerlidir.",
       "label": "Çevrimdışı görün",
       "detail": "Arkadaşların seni çevrimdışı görür. Yine de oynayabilir, sohbet edebilir ve katılabilirsin."
     },
     "publicProfile": {
       "title": "Herkese açık profil",
-      "description": "Sen açana kadar kapalıdır. Hesabına giriş yapmış her Launcher ve tarayıcı için geçerlidir.",
+      "description": "Sen açana kadar kapalıdır. Hesabına giriş yapmış her başlatıcı ve tarayıcı için geçerlidir.",
       "label": "Herkese açık profil göster",
       "detail": "Bağlantıya sahip herkes seviyeni, kupalarını ve oynadığın oyunları görür. Çevrimiçi olup olmadığını asla göstermez.",
       "page": "Sayfan: <link>{url}</link>"
@@ -280,7 +280,7 @@
     },
     "confirm": {
       "title": "Hesabın silinsin mi?",
-      "description": "Hesap 30 gün içinde silinir. Her Launcher ve tarayıcıdan şimdi çıkış yapılır."
+      "description": "Hesap 30 gün içinde silinir. Her başlatıcı ve tarayıcıdan şimdi çıkış yapılır."
     }
   },
   "compare": {

diff --git a/apps/web/messages/tr/auth.json b/apps/web/messages/tr/auth.json
@@ -25,11 +25,7 @@
     "toastParty": "kit partine katıldı",
     "toastTrophy": "Kupa kazanıldı · Into the Ember",
     "help": "Yardım mı lazım?",
-    "helpLink": "Discord’da sor",
-    "legalNav": "Yasal",
-    "legalNotice": "Yasal bildirim",
-    "privacyNotice": "Gizlilik bildirimi",
-    "termsOfUse": "Kullanım koşulları"
+    "helpLink": "Discord’da sor"
   },
   "step": {
     "loading": "Yükleniyor",

diff --git a/apps/web/messages/tr/common.json b/apps/web/messages/tr/common.json
@@ -16,5 +16,11 @@
     "rate_limited": "Çok fazla deneme. Biraz bekleyip yeniden dene.",
     "rate_limited_wait": "Çok fazla deneme. {seconds, plural, one {# saniye} other {# saniye}} bekleyip yeniden dene.",
     "passkey_unsupported": "Bu tarayıcı geçiş anahtarlarını kullanamıyor. Bunun yerine e-posta kodunu kullan."
+  },
+  "legal": {
+    "nav": "Yasal",
+    "legal": "Yasal bildirim",
+    "privacy": "Gizlilik bildirimi",
+    "terms": "Kullanım koşulları"
   }
 }
diff --git a/apps/web/next-env.d.ts b/apps/web/next-env.d.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /// <reference types="next" />
 /// <reference types="next/image-types/global" />
-import "./.next/dev/types/routes.d.ts";
-import "./.next/dev/types/root-params.d.ts";
+import "./.next/types/routes.d.ts";
+import "./.next/types/root-params.d.ts";
 
 // NOTE: This file should not be edited
 // see https://nextjs.org/docs/app/api-reference/config/typescript for more information.
diff --git a/apps/web/src/app/u/layout.tsx b/apps/web/src/app/u/layout.tsx
@@ -3,8 +3,20 @@ import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
 import { getMessages } from "next-intl/server";
 import type { ReactNode } from "react";
 
-/** Public profiles: the shared words and the account words, in the visitor's language. */
+type Tree = Record<string, Record<string, unknown>>;
+
+/**
+ * Public profiles: the shared words and only the account words this page uses (the profile, the
+ * compare card, the level meter, the trophy grades and the shared parts), not the security and
+ * data texts of the signed-in area. Anyone can open this page, so it carries as little as it can.
+ * A key missing here shows as a missing message in the profile e2e test.
+ */
 export default async function ProfileLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
-  const { common, account } = (await getMessages()) as Record<string, Record<string, unknown>>;
-  return <NextIntlClientProvider messages={{ common, account }}>{children}</NextIntlClientProvider>;
+  const { common, account } = (await getMessages()) as Tree;
+  const { publicProfile, compare, level, state, ui, trophies } = account as Tree;
+  return (
+    <NextIntlClientProvider messages={{ common, account: { publicProfile, compare, level, state, ui, trophies: { grades: (trophies as Tree).grades } } }}>
+      {children}
+    </NextIntlClientProvider>
+  );
 }
diff --git a/apps/web/src/components/auth/auth-shell.tsx b/apps/web/src/components/auth/auth-shell.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { DitherField } from "../landing/shaders";
  */
 export function AuthShell({ children, toasts = true }: { children: ReactNode; toasts?: boolean }) {
   const t = useTranslations("auth.shell");
+  const legal = useTranslations("common.legal");
   const { discord } = useSite();
   return (
     <LandingProviders>
@@ -88,18 +89,18 @@ export function AuthShell({ children, toasts = true }: { children: ReactNode; to
                 </a>
               </p>
             )}
-            <nav aria-label={t("legalNav")}>
+            <nav aria-label={legal("nav")}>
               <ul className="flex flex-wrap gap-x-6">
                 {(
                   [
-                    ["legalNotice", LINKS.legal],
-                    ["privacyNotice", LINKS.privacy],
-                    ["termsOfUse", LINKS.terms],
+                    ["legal", LINKS.legal],
+                    ["privacy", LINKS.privacy],
+                    ["terms", LINKS.terms],
                   ] as const
                 ).map(([label, href]) => (
                   <li key={label}>
                     <a href={href} className="inline-flex min-h-11 items-center py-1 text-ink-2 underline-offset-4 [@media(hover:hover)]:hover:underline">
-                      {t(label)}
+                      {legal(label)}
                     </a>
                   </li>
                 ))}