P2-002: add missing translations (8 files)

CONFORMANCE.ar.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+> ترجمة مجتمعية (مسوّدة) — سياسة NTARI رقم P2-002، البث العالمي المتعدد اللغات. المصدر: CONFORMANCE.md (الأصل الإنجليزي، لقطة بتاريخ 2026-10-05). مسوّدة مجتمعية بمساعدة آلية، في انتظار مراجعة المشرف الإقليمي وفق §3.1 من P2-002. تبقى المواصفات التقنية الأساسية بالإنجليزية وفق §2.2.
+>
+> تصحيحات الترجمة مساهمات نرحّب بها ونقدّرها كسائر المساهمات، فإذا لاحظت خطأً
+> في هذه الترجمة فيمكنك إصلاحه بنفسك عبر إنشاء fork للمستودع وفتح pull
+> request: https://github.com/NTARI-RAND/Agrinet
+
+> الأصل الإنجليزي هو النص المعياري. تُقدَّم هذه الترجمة للقراءة لا للتفسير: فحيثما اختلفت عن `CONFORMANCE.md`، فالحُكم للنص الإنجليزي. وتبقى الكلمات المفتاحية المعيارية (MUST، MUST NOT، SHOULD، SHOULD NOT، MAY) وأسماء الحقول والوسوم والمعرّفات بالإنجليزية لأنها تمثّل عقد المطابقة.
+
+# المطابقة — العمارة ذات الوجهين (Janus-Facing Architecture)
+
+وصف المستودع لنفسه بمصطلحات العمارة ذاتها، مذكورًا **قبل** أي شيء خاص بالمنتج، وفقًا لقاعدة الترتيب في العمارة. وكل ادّعاء مطابقة مربوط بالآلية والفحص اللذين يفرضانه، وإلا وُسِم بأنه بديل مؤقت أو قيد المراجعة. فالنثر غير المربوط تسويق.
+
+العمارة هي **العمارة ذات الوجهين (Janus-Facing Architecture, JFA)** — وثيقة العمارة الموحّدة لـ NTARI، وهي توثيق حرّ ضمن مشاع المشروع المرخّص بـ AGPL-3.0.
+
+## إعلان الدور
+
+Agrinet هو **اقتصاد** من اقتصادات **طبقة الاقتصاد والتعليم (Economy & Education layer)** في JFA — وهو مثيل الاقتصاد المرجعي: تنسيق زراعي وتبادل، يطبّق الطبقات الأربع التي تحته (الركيزة، والسجل، والعهد، والحَكامة) على نشاط اجتماعي-اقتصادي محدّد. ويحمل مثيلًا خاصًا به من السجل لكل مشغّل، ويتبنّى مقياسَ التقييم الخاص بالعهد على المستوى الاقتصادي.
+
+| مصطلح هذا المستودع | الدور في العمارة |
+|---|---|
+| Mycelium | **دفتر الحوار الخاص بكل مشغّل** — إضافيّ فقط، مسلسل بالتجزئة، مختوم بالحوار |
+| المشغّل (Operator) | **مشغّل**: مثيل منصّة واحد يحفظ سجله الخاص |
+| تبنّي LBTAS | **العهد** على المستوى الاقتصادي — توزيعات، لا متوسطات أبدًا |
+| تسوية الضمان (Escrow settlement) | وضع الاقتصاد في **المرحلة الأولى**: الضمان الآن، والائتمان لاحقًا، بقرار الحَكامة |
+
+## الثوابت وارتباطاتها — بحسب `main`
+
+الصراحة أولًا: **آلية اقتصاد الأعضاء في JFA قيد المراجعة، وليست على `main`.** فتحديد نطاق السجل لكل مشغّل، والصيغة الأولية لنقطة تحقّق الشاهد، ونموذج المشغّل، ومحاسبة التبادل ذات المحصّلة الصفرية، كلها موجودة على فروع إعادة هيكلة مفتوحة؛ و`main` اليوم هو التطبيق من دونها. ويرتبط كل ثابت أدناه عند دمج فرعه، ويُحدَّث هذا الجدول في طلب الدمج (PR) نفسه (قاعدة المرافقة).
+
+| الثابت (في العمارة) | الحالة | الآلية الملتزَم بها |
+|---|---|---|
+| الدفتر **إضافيّ فقط**؛ والتصحيحات قيود جديدة؛ والإسقاط يضيف تعليقًا، ولا يمحو أبدًا | قيد المراجعة (In review) | Mycelium: سجلات لكل تبادل مسلسلة بالتجزئة؛ لا تحديث ولا حذف |
+| الوحدة الذرّية هي **الحوار**، المختوم مكتملًا وساكنًا | قيد المراجعة (In review) | ختم الحوار يبقى مفتوحًا بفعل ادّعاءات الضرر غير المحسومة؛ ويُسنَد إلى غير المقيّمين قيمة افتراضية موسومة |
+| **لا معلومات تعريف شخصية (PII) في المشاع** | قيد المراجعة (In review) | تُثبِّت السلسلةُ شكلَ التبادل؛ أما السرد فيُشار إليه، ويبقى محليًا لدى العضو، وقابلًا للمحو |
+| كل مشغّل يحفظ **سجله الخاص**؛ لا سلسلة عالمية | قيد المراجعة (In review) | تحديد نطاق السجل لكل مشغّل؛ والشهادة (لا الإجماع) بوصفها نموذج عدم المراوغة |
+| الشهادة مع الاستقلالية؛ وعمليات النشر ذات الشاهد الواحد **موسومة بأنها بدائل مؤقتة** | قيد المراجعة، بديل مؤقت (In review (stand-in)) | الصيغة الأولية لنقطة تحقّق الشاهد؛ والاتحاد هو المسألة المفتوحة 2 |
+| السمعة محمولة بوصفها **توزيعًا كاملًا**، ولا يُحسَب لها متوسط أبدًا | قيد المراجعة (In review) | LBTAS v2 (الإصدار الخالي من حساب المتوسطات) هو الحدّ الأدنى للتبنّي |
+| الأرصدة **دالّة حتمية للسجل المختوم**؛ وتتصافى التبادلات إلى الصفر | قيد المراجعة (In review) | محاسبة التبادل ذات المحصّلة الصفرية |
+| التسوية **بالضمان (escrow)**؛ ومفتاح الائتمان من شأن الحَكامة، ولا يكون أبدًا قيمة افتراضية في الشيفرة | وضع قائم (Standing posture) | الضمان أولًا؛ وأي انتقال إلى ائتمان يُصدره الأعضاء يتطلّب موافقة مجلس الإدارة، وإخطار الأعضاء، واستكمال مراجعة تنظيمية |
+
+## البدائل المؤقتة والمسائل المتبقية المفتوحة
+
+- **البديل المؤقت ذو الشاهد الواحد.** إلى أن يوقّع شهود مستقلون مصادقةً على نقاط تحقّق المشغّل، يبقى عدم المراوغة في السجل مُقرًّا ذاتيًا، ويُوسَم بذلك.
+- **الائتمان غير مُفعَّل.** الضمان نقيض الائتمان، ويُوصَف بذلك صراحةً؛ والإطلاق ذو المراحل الثلاث (الحجم والنزاهة المعروضة أولًا) هو ما يحكم متى يتغيّر ذلك.
+- **الاتحاد بين المشغّلين** موجود في صيغة مرحلية (أقران مسجّلون في سجلّ القيد (registry)، ومعالجة مرحلية مُعلَنة للتعارضات)؛ ونقاط التحقّق المشهودة هي الهدف المُسمّى لعدم المراوغة بين المشغّلين.
+
+## إعلان الاعتماديات
+
+يتبنّى مقياسَ العهد (LBTAS، بحدّ أدنى v2) ويحمل مثيلًا خاصًا به من السجل. وهو مستقل عن منسّق ركيزة الحوسبة — فالاقتصاد يعتمد على الطبقات التي تحته، ولا يعتمد أبدًا على اقتصاد شقيق أو على منسّق بعينه.
+
+## ملاحظات خاصة بالمنتج (أخيرًا، وفقًا لقاعدة الترتيب)
+
+الاقتصاد المرجعي. ونموذج المشغّل/الاتحاد فيه هو المرجع المُسمّى لهدف التصميم في الركيزة المتمثّل في الواجهة الأمامية بوصفها مشغّلًا.

CONFORMANCE.es.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+> Traducción comunitaria (borrador) — Política P2-002 de NTARI, Difusión Multilingüe Global. Fuente: CONFORMANCE.md (original en inglés, instantánea del 2026-10-05). Borrador comunitario asistido por máquina, pendiente de revisión por mantenedores regionales conforme a P2-002 §3.1. Las especificaciones técnicas centrales permanecen en inglés conforme a §2.2.
+>
+> ¿Encontraste un error en esta traducción? Tu corrección es una contribución
+> bienvenida y valorada: haz un fork del repositorio y abre un pull request en
+> https://github.com/NTARI-RAND/Agrinet.
+
+> **El original en inglés es normativo.** Esta traducción se ofrece para lectura, no para interpretación: donde difiera de `CONFORMANCE.md`, rige el inglés. Las palabras clave normativas (MUST, MUST NOT, SHOULD, SHOULD NOT, MAY), los nombres de campos, las etiquetas y los identificadores se mantienen en inglés porque constituyen el contrato de conformidad.
+
+# Conformidad — Janus-Facing Architecture
+
+La autodescripción del repositorio en los propios términos de la arquitectura, expuesta **antes** de cualquier cosa específica del producto, según la regla de orden de la arquitectura. Cada afirmación de conformidad está vinculada al mecanismo y a la verificación que la hacen cumplir; de lo contrario, se etiqueta como suplencia o como en revisión. La prosa no vinculada es marketing.
+
+La arquitectura es **Janus-Facing Architecture (JFA)**: el documento de arquitectura unificada de NTARI, documentación libre bajo el bien común AGPL-3.0 del proyecto.
+
+## Declaración de rol
+
+Agrinet es una **economía** de la **capa de Economía y Educación** de JFA — la instancia de economía de referencia: coordinación e intercambio agrícolas, que aplica las cuatro capas inferiores (sustrato, registro, pacto, gobernanza) a una actividad socioeconómica específica. Mantiene su propia instancia de registro por operador y adopta la escala de evaluación del pacto en el nivel económico.
+
+| Término de este repositorio | Rol en la arquitectura |
+|---|---|
+| Mycelium | la **bitácora de diálogos por operador** — de solo adición, encadenada por hashes, sellada por diálogo |
+| Operador | un **operador**: una instancia de plataforma que mantiene su propia bitácora |
+| Adopción de LBTAS | el **pacto** en el nivel económico — distribuciones, nunca promedios |
+| Liquidación en depósito de garantía (escrow) | la postura de **fase uno** de la economía: depósito de garantía ahora, crédito después, por gobernanza |
+
+## Invariantes y sus vínculos — según el estado de `main`
+
+Honestidad primero: **la maquinaria de economía de miembros de JFA está en revisión, no en `main`.** El alcance de la bitácora por operador, el stub de checkpoint del testigo, el modelo de operador y la contabilidad de intercambio de saldo neto cero viven en ramas de refactorización abiertas; `main` es hoy la aplicación sin ellos. Cada invariante de abajo queda vinculado cuando su rama se integra, y esta tabla se actualiza en el mismo PR (la regla de viajar juntos, *rides-along rule*).
+
+| Invariante (arquitectura) | Estado | Mecanismo comprometido |
+|---|---|---|
+| La bitácora es **de solo adición**; las correcciones son entradas nuevas; una desestimación anota, nunca borra | En revisión | Mycelium: bitácoras por intercambio encadenadas por hashes; sin actualización, sin borrado |
+| La unidad atómica es el **diálogo**, sellado cuando está completo y en reposo | En revisión | Sello del diálogo mantenido abierto por reclamos de daño no resueltos; a quienes no emiten calificación se les asigna un valor por defecto marcado |
+| **Ninguna PII en el bien común** | En revisión | La cadena consigna la forma de un intercambio; la narrativa se referencia, es local del miembro y borrable |
+| Cada operador mantiene su **propia bitácora**; no hay cadena global | En revisión | Alcance de bitácora por operador; atestiguamiento (no consenso) como modelo de no equivocación |
+| Atestiguamiento con independencia; los despliegues de un solo testigo son **suplencias etiquetadas** | En revisión (suplencia) | Stub de checkpoint del testigo; la federación es el problema abierto 2 |
+| La reputación se lleva como una **distribución completa**, nunca promediada | En revisión | LBTAS v2 (la versión sin promedios) es el piso de adopción |
+| Los saldos son una **función determinista del registro sellado**; los intercambios se compensan a cero | En revisión | Contabilidad de intercambio de saldo neto cero |
+| La liquidación es en **depósito de garantía**; el paso a crédito es una decisión de gobernanza, nunca un valor por defecto del código | Postura permanente | Depósito de garantía primero; cualquier paso a crédito emitido por miembros requiere aprobación de la Junta, aviso a la membresía y una revisión regulatoria completada |
+
+## Suplencias y residuos abiertos
+
+- **Suplencia de un solo testigo.** Hasta que testigos independientes contrafirmen los checkpoints del operador, la no equivocación del registro es autoatestiguada y se etiqueta como tal.
+- **El crédito no está activado.** El depósito de garantía es lo opuesto al crédito y se describe llanamente como tal; el arranque en tres fases (primero el volumen y la integridad mostrada) rige cuándo cambia eso.
+- **La federación entre operadores** existe en forma provisional (pares inscritos en un registro, manejo de conflictos provisional y reconocido como tal); los checkpoints atestiguados son el objetivo declarado para la no equivocación entre operadores.
+
+## Declaración de dependencias
+
+Adopta la escala del pacto (LBTAS, piso v2) y mantiene su propia instancia de registro. Es independiente del coordinador del sustrato de cómputo: una economía depende de las capas inferiores a ella, nunca de una economía hermana ni de un coordinador en particular.
+
+## Notas específicas del producto (al final, según la regla de orden)
+
+La economía de referencia. Su modelo de operador/federación es la referencia declarada para el objetivo de diseño de frontend-como-operador del sustrato.