feat: automate releases from merged PRs

[MehmetSecgin]

Summary

• switch release automation to semantic-release on merged main and beta commits
• stop requiring manual version bumps in PRs for normal releases
• document the new commit-driven release flow and branch behavior

Notes

• updates the earlier release direction from Add CI verification and tag-based npm release workflow #3 to match the current PR-first workflow we want