[nodejs] Inferred Proxy Spans - tests for endpoint discovery and correlation with appsec#5935

simon-id merged 13 commits intomainDataDog/system-tests:mainfrom

ccapell/APPSEC-60015/node-js-inferred-proxy-spans-updatesDataDog/system-tests:ccapell/APPSEC-60015/node-js-inferred-proxy-spans-updatesCopy head branch name to clipboard