Introduce Hex tree pooling

[ybubnov]

Introduce h3 indexing tree in a similar way as it is done for quads.

[ybubnov]

There is a conan package h3 available, so the integration of h3 might be quite trivial.