CC Switch — interface française

Traduction française de CC Switch 4.0.14. L'interface est entièrement traduite, le français est la langue par défaut, et les six langues d'origine (中文, English, 日本語, Türkçe, 繁體中文) restent disponibles.

Projet indépendant, non affilié à farion1231/cc-switch. Le code d'origine est sous licence MIT ; cette traduction en dérive. Voir NOTICE.md.

English : README.en.md · Autres langues : docs/AUTRES-LANGUES.md · English guide

---

Versions

Élément	Valeur
Version upstream ciblée	4.0.14
Version de cette traduction	4.0.14-fr.2 (documentation ; binaire fr.1)
Clés traduites	4 200 (src/i18n/locales/fr.json)
Binaire compilé	release v4.0.14-fr.1 — cc-switch.exe (41,7 Mo)
Licence	MIT (upstream et traduction)

Ce que contient ce dépôt

Élément	Rôle
Appliquer-CC-Switch-FR.bat	installe la version française (double-clic)
Mettre-a-jour-CC-Switch-FR.bat	met à jour vers la dernière version upstream et refrancise
Restaurer-CC-Switch.bat	remet la version officielle
patch/	emplacement du binaire à installer (voir patch/README.md)
fichiers-modifies/	sources modifiées, fr.json, patch complet, version ciblée
outils/	outillage de francisation (Maj-CC-Switch-FR.ps1, prep_sources.py, fill_fr_gaps.py)
journaux/	journaux des mises à jour effectuées (chemins personnels remplacés par <utilisateur>)
docs/	notice d'origine et méthode de francisation

Installer la version française

Deux chemins, selon que tu veux le binaire prêt à l'emploi ou une reconstruction depuis les sources.

A. Binaire prêt (le plus simple)

1. Télécharge cc-switch.exe depuis la release v4.0.14-fr.1.
2. Place-le dans patch\ (à côté des .bat).
3. Ferme CC Switch, puis double-clique Appliquer-CC-Switch-FR.bat.

Le script sauvegarde l'installation existante dans old\, copie le binaire, passe la langue à fr et relance l'application. Aucun droit administrateur n'est nécessaire.

B. Reconstruction depuis les sources

Mettre-a-jour-CC-Switch-FR.bat

Le script interroge la dernière version upstream, télécharge les sources, applique la francisation (patch exact, ou règles de repli si le code a changé), traduit les nouvelles chaînes, recompile et installe. Prérequis : Git, Node.js, pnpm, Rust (cargo), Python et le compilateur C++ de Visual Studio — le script les vérifie et propose de les installer via winget.

Options : -Force (reconstruit même si la version est à jour), -NoInstall (compile sans installer), -NoLaunch, -NoDownload.

En cas d'échec, rien n'est modifié sur l'installation : le journal de journaux\ nomme l'étape fautive.

Revenir en arrière

Restaurer-CC-Switch.bat

Remet la 4.0.14 officielle. Pour revenir à une version antérieure conservée, copie le binaire correspondant dans %LOCALAPPDATA%\Programs\CC Switch\.

Ce qui a été modifié

Fichier	Modification
src/i18n/locales/fr.json	ajout de la langue fr — 4 200 clés
src/i18n/index.ts	enregistrement i18next, langue par défaut fr, mise à jour de <html lang>
src/types.ts	type Language étendu
src/hooks/useSettingsForm.ts	formulaire de réglages : langue fr
src/hooks/useDragSort.ts	tri alphabétique localisé fr-FR
src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx	option « Français » dans Paramètres → Langue

Lexique harmonisé : « fournisseur » (jamais « prestataire »), « Session », « Enregistrer », « Effacer », « Minimiser la fenêtre ».

Le détail reproductible est dans fichiers-modifies/cc-switch-fr.patch (diff complet, applicable avec git apply).

Autres langues

Ce n'est pas un mécanisme franco-français. Le patch fait trois choses, dont aucune ne dépend du français :

1. ajouter un fichier de locale dans src/i18n/locales/ ;
2. l'enregistrer dans i18next et dans le formulaire de réglages ;
3. choisir une langue par défaut.

Le français n'est que le pack livré ici. Pour une autre langue, remplace fr par ton code dans six fichiers source (dictionnaire, enregistrement i18next, union Language, normalisation des réglages, collation de tri, entrée du sélecteur). Procédure détaillée, ancres comprises : docs/AUTRES-LANGUES.md · English.

Une réserve, dite franchement : les scripts s'appellent …-FR et l'outillage de mise à jour (outils/) code en dur fr.json, le code fr et le nommage des releases. L'adapter à une autre langue est un renommage, pas de la magie — le guide liste chaque endroit.

Limites connues

• Traduction assistée : certains textes d'aide très longs restent perfectibles.
• Le correctif est lié à une version : si l'interface évolue beaucoup, la francisation s'applique par règles et quelques phrases demandent une relecture. Une chaîne non traduite s'affiche en anglais — jamais de texte vide ni d'erreur.
• Les noms propres (Claude, Codex, fournisseurs, modèles) restent inchangés.
• Le menu de la zone de notification Windows n'est pas traduit.
• Le binaire n'est pas versionné ici : il est publié dans la release.

Intégrité

Le fichier SHA256SUMS.txt est joint à la release. Vérification sous Windows :

certutil -hashfile cc-switch.exe SHA256

Documentation

Sujet	Où
Notice d'origine (contenu, options, limites)	docs/LISEZ-MOI.txt
Méthode de francisation et mise à jour	docs/METHODE.md
Adapter à une autre langue	docs/AUTRES-LANGUES.md · English
Contribuer	CONTRIBUTING.md
Sécurité	SECURITY.md
Historique	CHANGELOG.md

Licence

MIT, comme le projet d'origine. Attribution et limites dans NOTICE.md.

Version anglaise : README.en.md.