fix(security): remediate CVE vulnerabilities for release-0.4#39

ulucinar merged 2 commits intorelease-0.4upbound/function-claude:release-0.4from

fix/cve-remediation-release-0.4-20260205-212740upbound/function-claude:fix/cve-remediation-release-0.4-20260205-212740Copy head branch name to clipboard