Sw2 dead translation code

[mbeisser1]

Two simple code cleanup changes because I accidentally committed one of them to master instead of a branch...

1. Remove the TMAboutDialog.java since it is unused.
2. Several classes were double wrapping the Xlator::xlate function in a try / catch block even though the underlying implementation already accounts for the exceptions. These were simplified and the access scope minimized.

Note: Make sure to view the diff with whitespace off.