ui: rename Background Transport card to Reticulum Network, add start/stop

Sources/ColumbaApp/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -3054,6 +3054,196 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "Running": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Running"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Starting…": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Starting…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Reconnecting…": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reconnecting…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Stopping…": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Stopping…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Not configured": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Not configured"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Stopped": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Stopped"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Reticulum Network": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reticulum Network"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Manually stop or start the background Reticulum service.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Manually stop or start the background Reticulum service."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Start": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Stop": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Stop"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Learn more & set up": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Learn more & set up"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "The indicator means iOS has an active network extension. It stays visible while Reticulum is running.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The indicator means iOS has an active network extension. It stays visible while Reticulum is running."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Not a commercial VPN": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Not a commercial VPN"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Your other apps and web traffic are not proxied or routed through Columba.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Your other apps and web traffic are not proxied or routed through Columba."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "The component carries Columba and Reticulum traffic, which uses the relay and interfaces you configured.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The component carries Columba and Reticulum traffic, which uses the relay and interfaces you configured."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "The VPN indicator": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The VPN indicator"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "What it does": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "What it does"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Receives messages, calls, and announcements even when Columba isn't open.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Receives messages, calls, and announcements even when Columba isn't open."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Keeps you connected to the Reticulum network in the background.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keeps you connected to the Reticulum network in the background."
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "version": "1.0"

Sources/ColumbaApp/Views/Components/BackgroundVPNExplainer.swift

@@ -22,35 +22,34 @@ import SwiftUI
 struct VPNNotCommercialExplainer: View {
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "lock.shield.fill", title: "Not a commercial VPN")
+            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "lock.shield.fill", title: String(localized: "Not a commercial VPN"))
 
-            Text("Columba uses Apple's VPN system to keep its own network component available in the background. It is not a commercial VPN service.")
+            Text(String(localized: "Columba uses Apple's VPN system to keep its own network component available in the background. It is not a commercial VPN service."))
                 .font(.caption)
                 .foregroundStyle(Theme.textSecondary)
                 .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
 
             VPNExplainerUI.explainerRow(
                 icon: "checkmark.shield.fill",
-                text: "Your other apps and web traffic are not proxied or routed through Columba."
+                text: String(localized: "Your other apps and web traffic are not proxied or routed through Columba.")
             )
             VPNExplainerUI.explainerRow(
                 icon: "iphone",
-                text: "The component carries Columba and Reticulum traffic, which may use the relay and interfaces you configured."
+                text: String(localized: "The component carries Columba and Reticulum traffic, which uses the relay and interfaces you configured.")
             )
         }
     }
 }
 
 /// "The VPN badge" explainer — pre-empts the iOS status-bar VPN badge, the thing that
-/// makes the feature look like a traditional VPN. `featureName` fills the trailing
-/// sentence so each surface uses its own term ("background transport" vs "delivery").
+/// makes the feature look like a traditional VPN. The indicator is tied to the in-NE
+/// Reticulum runtime, so the trailing sentence reads "…while Reticulum is running".
 @available(iOS 17.0, macOS 14.0, *)
 struct VPNBadgeExplainer: View {
-    let featureName: String
 
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "rectangle.topthird.inset.filled", title: "The VPN indicator")
+            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "rectangle.topthird.inset.filled", title: String(localized: "The VPN indicator"))
 
             HStack(spacing: 10) {
                 Text("VPN")
@@ -61,13 +60,13 @@ struct VPNBadgeExplainer: View {
                     .background(Theme.accentColor)
                     .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 4))
 
-                Text("While this is on, iOS shows a VPN indicator.")
+                Text(String(localized: "While this is on, iOS shows a VPN indicator."))
                     .font(.subheadline)
                     .foregroundStyle(Theme.textPrimary)
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
             }
 
-            Text("The indicator means iOS has an active network extension. It stays visible while \(featureName) is enabled.")
+            Text(String(localized: "The indicator means iOS has an active network extension. It stays visible while Reticulum is running."))
                 .font(.caption)
                 .foregroundStyle(Theme.textSecondary)
                 .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
@@ -81,7 +80,7 @@ struct VPNBadgeExplainer: View {
 @available(iOS 17.0, macOS 14.0, *)
 @MainActor
 enum VPNExplainerUI {
-    static func sectionHeader(icon: String, title: LocalizedStringKey) -> some View {
+    static func sectionHeader(icon: String, title: String) -> some View {
         HStack(spacing: 8) {
             Image(systemName: icon)
                 .font(.system(size: 16, weight: .semibold))
@@ -93,7 +92,7 @@ enum VPNExplainerUI {
         }
     }
 
-    static func explainerRow(icon: String, text: LocalizedStringKey) -> some View {
+    static func explainerRow(icon: String, text: String) -> some View {
         HStack(alignment: .top, spacing: 12) {
             Image(systemName: icon)
                 .font(.system(size: 16))

Sources/ColumbaApp/Views/Onboarding/BackgroundDeliveryPage.swift

@@ -157,11 +157,11 @@ struct BackgroundDeliveryPage: View {
             .explainerCardStyle()
     }
 
-    /// "The VPN badge" note, shared with settings via `VPNBadgeExplainer`. The feature
-    /// name reads "background delivery" to match this flow (settings says "background
-    /// transport").
+    /// "The VPN badge" note, shared with settings via `VPNBadgeExplainer`. The
+    /// indicator text reads "…while Reticulum is running" (the badge is tied to
+    /// the in-NE Reticulum runtime on every surface).
     private var badgeCard: some View {
-        VPNBadgeExplainer(featureName: "background delivery")
+        VPNBadgeExplainer()
             .explainerCardStyle()
     }
 }

Sources/ColumbaApp/Views/Settings/BackgroundTransportView.swift

@@ -139,19 +139,15 @@ struct BackgroundTransportView: View {
 
     private var explainerCard: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
-            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "questionmark.circle", title: "What it does")
+            VPNExplainerUI.sectionHeader(icon: "questionmark.circle", title: String(localized: "What it does"))
 
             VPNExplainerUI.explainerRow(
                 icon: "tray.and.arrow.down.fill",
-                text: "Receives messages, calls, and announcements even when Columba isn't open."
+                text: String(localized: "Receives messages, calls, and announcements even when Columba isn't open.")
             )
             VPNExplainerUI.explainerRow(
                 icon: "point.3.connected.trianglepath.dotted",
-                text: "Keeps your TCP and local-network (LAN) links connected to the Reticulum mesh in the background."
-            )
-            VPNExplainerUI.explainerRow(
-                icon: "bolt.fill",
-                text: "Uses more battery and data than running only in the foreground."
+                text: String(localized: "Keeps you connected to the Reticulum network in the background.")
             )
         }
         .padding(16)
@@ -161,7 +157,7 @@ struct BackgroundTransportView: View {
     // MARK: - Status-Bar Badge Card
 
     private var badgeCard: some View {
-        VPNBadgeExplainer(featureName: "background transport")
+        VPNBadgeExplainer()
             .padding(16)
             .glassCard()
     }