Skip to content

docs(i18n): native-quality polish of German & Polish READMEs#3

Merged
studiolxd merged 1 commit into
mainfrom
docs/de-pl-native-review
Jun 15, 2026
Merged

docs(i18n): native-quality polish of German & Polish READMEs#3
studiolxd merged 1 commit into
mainfrom
docs/de-pl-native-review

Conversation

@studiolxd

Copy link
Copy Markdown
Owner

Native-quality review pass over the machine-translated German and Polish READMEs (root, packages/scorm, example — 6 files), as the pre-publish follow-up flagged for 2.0.0.

What changed

  • Idiomatic terminology (German: Runtime/Snapshot/Escape Hatch/Subpath…; Polish: headless, furtka awaryjna, hooka…)
  • Grammar: cases/articles (de), declension/aspect (pl)
  • Anglicism & calque cleanup, more natural verb/phrasing choices
  • Consistent rendering of repeated strings across the 3 files per language

Preserved exactly

  • Markdown structure (line counts identical to the English sources: 69 / 460 / 387)
  • All code blocks, identifiers, paths, package names, badges, and the language-nav line
  • The "renamed from @studiolxd/react-scorm" note, correctly translated

en/es/fr/pt were already fine and are untouched. A final human eyeball before publish is still worthwhile, but these are now natural, consistent, and structurally faithful.

🤖 Generated with Claude Code

Review pass over the machine-translated de/pl READMEs (root, packages/scorm, example): idiomatic terminology, grammar/case fixes, anglicism cleanup, consistent rendering across files. Structure, code, identifiers and nav line preserved (line counts identical to the English sources).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@vercel

vercel Bot commented Jun 15, 2026

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project Deployment Actions Updated (UTC)
react-scorm Ready Ready Preview, Comment Jun 15, 2026 7:48pm

@studiolxd studiolxd merged commit 33c4817 into main Jun 15, 2026
3 checks passed
@studiolxd studiolxd deleted the docs/de-pl-native-review branch June 15, 2026 19:48
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant