Verify `kzg_commitments_inclusion_proof` on data column by range responses

[jimmygchen]

Description

See this comment #6044 (comment)

We shouldn't need to verify consistency of all kzg commitments against the block body, given that a valid inclusion proof must prevent this from happening. However this check don't currently exist on the DataColumnByRange response code path and should be added.

[jimmygchen]

I believe this is addressed in #6851

[dapplion]

To be closed by

• Add individual by_range sync requests #6497

[jimmygchen]

#6497 has been merged