Skip to content

docs: CLIENTS.zh-CN.md 缺 codex pins-embedded(#1867) 小节的中文镜像 #2136

Closed

Description

@ranxianglei

来源: PR #2134 rebase 到当前 master 分析 antigravity launcher lane 时发现

现象

CLIENTS.md 的 Codex 小节里有 ### Run mode: \bili codex` pins embedded (#1867)(commit cbb7ba27 添加),但 CLIENTS.zh-CN.md的对应 Codex 小节没有该小节的中文镜像 —— 在 master(c7c10ba2)的 zh 文件里 grep1867/no-daemon` 均为 0 命中。违反 AGENTS.md §7.3 "Docs. Keep zh/en in sync"。

影响

读中文文档的用户看不到 codex run-mode 钉死行为:--no-daemon 探测逻辑、daemon attach 导致的静默绕过风险、以及想用共享后台 server 时应直接跑原生 codex 的说明。en/zh 深度文档出现内容差集。

建议修法

把 en 版该小节翻译进 CLIENTS.zh-CN.md Codex 小节(en 中的位置:Gemini 系标题之前),独立小的 docs PR。不涉及代码行为。

Activity

  1. ranxianglei commented on Oct 5, 2026

    @ranxianglei
    OwnerAuthor

    🤖 Powered by ework · qwen3.8-27b

    [bot] 🏷 已完成,PR:**https://github.com/ranxianglei/billion-context/pull/2137**(`Closes #2136,分支 2026-10-05_clients-zh-codex-mirror`)。

    结构化七问

    1. 是什么问题:CLIENTS.zh-CN.md 的 Codex 小节缺 en 版 ### Run mode: bili codex pins embedded (#1867) 小节的中文镜像,zh 读者看不到 --no-daemon 钉死行为、daemon attach 静默绕过风险、以及想用共享后台 server 时应直接跑原生 codex 的说明——en/zh 深度文档出现内容差集,违反 §7.3 "Docs. Keep zh/en in sync"。
    2. 什么原因导致的:cbb7ba27([Codex launcher] 预算参数 -c 注入导致 Codex 0.159.3 回退到 embedded mode 并显示 shared background server warning #1867)往 en 文件加该小节时未同步 zh 镜像;zh 文件的 Codex 小节自 6632bbe(Codex Code Mode 压缩失败:MCP shim 忽略每次调用的 _meta.threadId,错误使用过期 env ID #2024)后就没再动过。属提交时漏同步,非机制性故障。
    3. 怎么修复的:把 en 该小节译入 zh Codex 小节末尾(与 en 内部位置一致),纯翻译,不改任何代码行为。
    4. 是否有回归问题:不涉及代码;diff 仅 CLIENTS.zh-CN.md +6 行插入,无既有内容被改动、无措辞漂移(review 逐句对照 en 原文)。
    5. 是否破坏缓存:不涉及。
    6. 是否改了设计方向:不涉及,纯文档补齐。
    7. 是否引入了新的配置:不涉及。

    顺手小修(已按 policy 以独立 commit 标注在 PR 内):同节还发现 en 的 **Responses native chaining (a caveat).** 段(#1954/#1973,5d2299a2 添加)同样从未镜像进 zh(git log -S 确认),与本 issue 同一机制(zh 镜像差集)、翻译成本极低,一并修复为 PR 中第二个独立 commit。若你认为应拆出单独处理请告知。

    收工判定:可合并(docs-only,+6 行,CI 无门禁风险)。

  2. added a commit that references this issue on Oct 5, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions