feat(agent): markdown rendering, spacing fixes, and API endpoint update#849

codyde merged 3 commits intomasterrailwayapp/cli:masterfrom

feat/agent-repl-polishrailwayapp/cli:feat/agent-repl-polishCopy head branch name to clipboard