Skip to content

Conversation

@JunliXiao
Copy link
Contributor

Issue #1168

Done

這部分大概有兩個問題:

  1. 例如 introduction 1.2 這部分,跟之後章節偶爾出現的文法定義區塊,其實這些區塊裡很多字是可以翻,也出現在翻譯內文,像是 name、letter、digit 等,但因為那些區塊內容沒有在 po 檔內改不到,所以目前統一沒翻這些
  2. "token" 的翻譯問題,我有看到最後一章完整文法裡有出現「語彙符號」這個翻法,這個也許可以另外開個討論。目前簡介這章裡我是都保留為 “token"

@mattwang44 mattwang44 requested a review from rockleona November 23, 2025 14:46
Copy link
Collaborator

@rockleona rockleona left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Review 1st round:

感謝你的貢獻!回覆你的問題

  1. 我們只專注在 po 檔案中的翻譯內容,如果沒出現的話就可以忽略了🤣
  2. 這部分沒問題,個人認為 token 這個詞的翻譯太仰賴前後文,但還是麻煩你有空去 Discussion 開一個討論吧!

Copy link
Collaborator

@rockleona rockleona left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Review 2nd round,再麻煩修正,感謝!

Copy link
Collaborator

@mattwang44 mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我的最後 review,這邊修完就可以 merge,感謝 🙏🏽

@mattwang44 mattwang44 merged commit 1510eb1 into python:3.14 Dec 18, 2025
1 check failed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants