extensions: update positron-extension-template with API tests

[isabelizimm]

Update https://github.com/posit-dev/positron-extension-template/tree/main as part of #14533 so we can reference the API tests in the documentation.

[isabelizimm]

Closed via posit-dev/positron-extension-template#1