orbivort · Aug 25, 2026 · Aug 19, 2026 · Aug 19, 2026 · Aug 19, 2026 · Aug 19, 2026
diff --git a/README.de.md b/README.de.md
@@ -1,6 +1,8 @@
-# Scrumooth
+# Scrumooth – Blockiere das Rauschen. Liefere reibungslos.
 
-**Selbst gehostetes Scrum-Tool, getreu dem Scrum Guide**
+_Der Linter für Scrum._
+
+_Selbst gehostet, Open Source und entwickelt, um den Scrum Guide 2020 durchzusetzen._
 
 > **Sprachen:** [English](README.md) | [Deutsch](README.de.md) | [Español](README.es.md) | [Français](README.fr.md) | [Italiano](README.it.md)
 
@@ -14,15 +16,42 @@
 [![Node.js](https://img.shields.io/badge/Node.js-24+-green.svg)](https://nodejs.org/)
 [![PostgreSQL](https://img.shields.io/badge/PostgreSQL-18+-336791.svg)](https://www.postgresql.org/)
 
-Scrumooth ist ein selbst gehostetes Scrum-Tool, das den Scrum Guide getreu umsetzt. Dank seines bewusst schlanken Designs führt es Teams durch den gesamten Scrum-Lebenszyklus — vom Product Goal und Backlog bis hin zu Sprint Review und Sprint Retrospective — ohne die Komplexität schwergewichtiger SaaS-Plattformen. Stellen Sie es auf Ihrer eigenen Infrastruktur bereit, behalten Sie die Kontrolle über Ihre Daten und zahlen Sie niemals pro Benutzer.
-
 <p align="center">
   <img src="docs/screenshots/scrumooth_de.png" alt="Scrumooth" width="800" />
 </p>
 
+<a id="live-demo"></a>
+
+## 🖥️ Live-Demo
+
+Probieren Sie Scrumooth sofort in Ihrem Browser aus — keine Installation erforderlich. Die Demo läuft mit Mock-Daten (kein Backend erforderlich), sodass Sie den gesamten Scrum-Lebenszyklus sofort erkunden können.
+
+<p align="center">
+  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+    <strong>👉 Live-Demo auf GitHub Pages starten</strong>
+  </a>
+</p>
+
+> **Hinweis:** Die Demo verwendet In-Memory-Mock-Daten — alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen sind nur lokal in Ihrer Browser-Sitzung gültig und werden beim Aktualisieren zurückgesetzt. Für persistente Daten und Mehrbenutzer-Zusammenarbeit folgen Sie der Anleitung unter [Installation](#installation), um Ihre eigene Instanz selbst zu hosten.
+
+---
+
+<a id="the-manifesto"></a>
+
+## 📜 Das Manifest — Warum Scrumooth existiert
+
+> Die meisten Projektmanagement-Tools sind **passive Tonbandgeräte**.
+> Sie liefern Boards, sie protokollieren Ihre Klicks, sie zeichnen schöne Diagramme—_nachdem_ der Sprint gescheitert ist.
+> Sie verfolgen Ihre Fehler. Sie hindern Sie nie daran, sie zu begehen.
+>
+> **Scrumooth dreht den Spieß um.** Wir sind der **Gatekeeper**, nicht der Notenschreiber.
+>
+> Wir gießen den **Scrum Guide 2020** in ausführbaren Code. Wir schlagen Best Practices nicht nur vor—wir **erzwingen** sie nativ, sodass Ihr Team weniger Zeit damit verbringt, über Prozesse zu diskutieren, und mehr Zeit damit, funktionierende Software auszuliefern.
+
 ## Inhaltsverzeichnis
 
 - [Live-Demo](#live-demo)
+- [Das Manifest](#the-manifesto)
 - [Funktionen](#features)
 - [Tech-Stack](#tech-stack)
 - [Schnellstart](#quick-start)

diff --git a/README.es.md b/README.es.md
@@ -1,6 +1,8 @@
-# Scrumooth
+# Scrumooth – Silencia el ruido. Entrega sin fricciones.
 
-**Herramienta de Scrum autohospedada, fiel a la Scrum Guide**
+_El linter de Scrum._
+
+_Autohospedado, de código abierto y creado para hacer cumplir la Scrum Guide 2020._
 
 > **Idiomas:** [English](README.md) | [Deutsch](README.de.md) | [Español](README.es.md) | [Français](README.fr.md) | [Italiano](README.it.md)
 
@@ -14,15 +16,42 @@
 [![Node.js](https://img.shields.io/badge/Node.js-24+-green.svg)](https://nodejs.org/)
 [![PostgreSQL](https://img.shields.io/badge/PostgreSQL-18+-336791.svg)](https://www.postgresql.org/)
 
-Scrumooth es una herramienta de Scrum autohospedada que implementa fielmente la Scrum Guide. Ligera por diseño, guía a los equipos a lo largo de todo el ciclo de vida de Scrum — desde el Product Goal y el backlog hasta la Sprint Review y la retrospectiva — sin la complejidad de las plataformas SaaS pesadas. Despliéguela en su propia infraestructura, mantenga sus datos bajo su control y no pague nunca por usuario.
-
 <p align="center">
   <img src="docs/screenshots/scrumooth_es.png" alt="Scrumooth" width="800" />
 </p>
 
+<a id="live-demo"></a>
+
+## 🖥️ Demo en vivo
+
+Pruebe Scrumooth al instante en su navegador, sin necesidad de instalación. La demo se ejecuta con datos simulados (no requiere backend), de modo que puede explorar el ciclo de vida completo de Scrum de inmediato.
+
+<p align="center">
+  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+    <strong>👉 Abrir la demo en vivo en GitHub Pages</strong>
+  </a>
+</p>
+
+> **Nota:** La demo utiliza datos simulados en memoria — cualquier cambio que realice es local a su sesión del navegador y se restablece al recargar la página. Para datos persistentes y colaboración multiusuario, siga la guía de [Instalación](#installation) para autohospedar su propia instancia.
+
+---
+
+<a id="the-manifesto"></a>
+
+## 📜 El manifiesto — Por qué existe Scrumooth
+
+> La mayoría de las herramientas de gestión de proyectos son **grabadoras de cinta pasivas**.
+> Te dan tableros, registran tus clics, dibujan gráficos bonitos—_después_ de que el Sprint fracasa.
+> Rastrean tus errores. Nunca te impiden cometerlos.
+>
+> **Scrumooth invierte el guion.** Somos el **guardián**, no el apuntador.
+>
+> Incorporamos la **Scrum Guide 2020** como código ejecutable. No solo sugerimos buenas prácticas—las **hacemos cumplir** de forma nativa, para que tu equipo dedique menos tiempo a discutir sobre procesos y más tiempo a entregar software que funciona.
+
 ## Tabla de contenidos
 
 - [Demo en vivo](#live-demo)
+- [El manifiesto](#the-manifesto)
 - [Características](#features)
 - [Stack tecnológico](#tech-stack)
 - [Inicio rápido](#quick-start)

diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
@@ -1,6 +1,8 @@
-# Scrumooth
+# Scrumooth – Filtrez le bruit. Livrez en toute fluidité.
 
-**Outil Scrum auto-hébergé, fidèle au Scrum Guide**
+_Le linter de Scrum._
+
+_Auto-hébergé, open source et conçu pour faire respecter le Scrum Guide 2020._
 
 > **Langues :** [English](README.md) | [Deutsch](README.de.md) | [Español](README.es.md) | [Français](README.fr.md) | [Italiano](README.it.md)
 
@@ -14,15 +16,42 @@
 [![Node.js](https://img.shields.io/badge/Node.js-24+-green.svg)](https://nodejs.org/)
 [![PostgreSQL](https://img.shields.io/badge/PostgreSQL-18+-336791.svg)](https://www.postgresql.org/)
 
-Scrumooth est un outil Scrum auto-hébergé qui implémente fidèlement le Scrum Guide. Conçu pour rester léger, il accompagne les équipes tout au long du cycle de vie Scrum — du Product Goal et du backlog jusqu'à la Sprint Review et à la rétrospective — sans la complexité des plateformes SaaS lourdes. Déployez-le sur votre propre infrastructure, gardez le contrôle de vos données et ne payez jamais par utilisateur.
-
 <p align="center">
   <img src="docs/screenshots/scrumooth_fr.png" alt="Scrumooth" width="800" />
 </p>
 
+<a id="live-demo"></a>
+
+## 🖥️ Démo en ligne
+
+Essayez Scrumooth instantanément dans votre navigateur — aucune installation requise. La démo s'exécute avec des données simulées (aucun backend nécessaire), ce qui vous permet d'explorer immédiatement l'ensemble du cycle de vie Scrum.
+
+<p align="center">
+  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+    <strong>👉 Lancer la démo en ligne sur GitHub Pages</strong>
+  </a>
+</p>
+
+> **Remarque :** La démo utilise des données simulées en mémoire — toute modification que vous apportez reste locale à votre session de navigateur et est réinitialisée lors du rafraîchissement. Pour des données persistantes et une collaboration multi-utilisateurs, suivez le guide d'[Installation](#installation) afin d'auto-héberger votre propre instance.
+
+---
+
+<a id="the-manifesto"></a>
+
+## 📜 Le manifeste — Pourquoi Scrumooth existe
+
+> La plupart des outils de gestion de projet sont des **magnétophones passifs**.
+> Ils vous fournissent des tableaux, ils enregistrent vos clics, ils dessinent de beaux graphiques—_après_ que le Sprint a échoué.
+> Ils suivent vos erreurs. Ils ne vous empêchent jamais de les commettre.
+>
+> **Scrumooth renverse la situation.** Nous sommes le **gardien**, pas le secrétaire.
+>
+> Nous intégrons le **Scrum Guide 2020** comme du code exécutable. Nous ne nous contentons pas de suggérer les bonnes pratiques—nous les **faisons respecter** nativement, afin que votre équipe passe moins de temps à débattre des processus et plus de temps à livrer des logiciels fonctionnels.
+
 ## Table des matières
 
 - [Démo en ligne](#live-demo)
+- [Le manifeste](#the-manifesto)
 - [Fonctionnalités](#features)
 - [Pile technologique](#tech-stack)
 - [Démarrage rapide](#quick-start)

diff --git a/README.it.md b/README.it.md
@@ -1,6 +1,8 @@
-# Scrumooth
+# Scrumooth – Blocca il rumore. Consegna senza intoppi.
 
-**Strumento Scrum self-hosted, fedele alla Scrum Guide**
+_Il linter di Scrum._
+
+_Self-hosted, open source e progettato per far rispettare la Scrum Guide 2020._
 
 > **Lingue:** [English](README.md) | [Deutsch](README.de.md) | [Español](README.es.md) | [Français](README.fr.md) | [Italiano](README.it.md)
 
@@ -14,15 +16,42 @@
 [![Node.js](https://img.shields.io/badge/Node.js-24+-green.svg)](https://nodejs.org/)
 [![PostgreSQL](https://img.shields.io/badge/PostgreSQL-18+-336791.svg)](https://www.postgresql.org/)
 
-Scrumooth è uno strumento Scrum self-hosted che implementa fedelmente la Scrum Guide. Leggero per impostazione, guida i team lungo l'intero ciclo di vita di Scrum — dal Product Goal e dal backlog fino alla Sprint Review e alla Sprint Retrospective — senza la complessità delle piattaforme SaaS più pesanti. Distribuiscilo sulla tua infrastruttura, mantieni i tuoi dati sotto il tuo controllo e non pagare mai per utente.
-
 <p align="center">
   <img src="docs/screenshots/scrumooth_it.png" alt="Scrumooth" width="800" />
 </p>
 
+<a id="live-demo"></a>
+
+## 🖥️ Demo dal vivo
+
+Prova subito Scrumooth nel tuo browser, senza alcuna installazione. La demo viene eseguita con dati simulati (nessun backend necessario), così puoi esplorare immediatamente l'intero ciclo di vita di Scrum.
+
+<p align="center">
+  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+    <strong>👉 Avvia la demo dal vivo su GitHub Pages</strong>
+  </a>
+</p>
+
+> **Nota:** La demo utilizza dati simulati in memoria — qualsiasi modifica apporti è locale alla sessione del browser e viene azzerata al refresh. Per dati persistenti e collaborazione multi-utente, segui la guida all'[Installazione](#installation) per ospitare autonomamente la tua istanza.
+
+---
+
+<a id="the-manifesto"></a>
+
+## 📜 Il manifesto — Perché Scrumooth esiste
+
+> La maggior parte degli strumenti di gestione dei progetti sono **registratori passivi**.
+> Ti danno board, registrano i tuoi clic, disegnano grafici bellissimi—_dopo_ che lo Sprint è fallito.
+> Tracciano i tuoi errori. Non ti impediscono mai di commetterli.
+>
+> **Scrumooth ribalta il copione.** Siamo il **guardiano**, non l'annotatore.
+>
+> Trasformiamo la **Scrum Guide 2020** in codice eseguibile. Non ci limitiamo a suggerire le best practice—le **facciamo rispettare** in modo nativo, così il tuo team passa meno tempo a discutere sui processi e più tempo a consegnare software funzionante.
+
 ## Indice
 
 - [Demo dal vivo](#live-demo)
+- [Il manifesto](#the-manifesto)
 - [Funzionalità](#features)
 - [Stack tecnologico](#tech-stack)
 - [Avvio rapido](#quick-start)

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,6 +1,8 @@
-# Scrumooth
+# Scrumooth – Block the noise. Ship the smooth.
 
-**Self-hosted Scrum tool, faithful to the Scrum Guide**
+_The Linter for Scrum._
+
+_Self-hosted, open-source, and built to enforce the 2020 Scrum Guide._
 
 > **Languages:** [English](README.md) | [Deutsch](README.de.md) | [Español](README.es.md) | [Français](README.fr.md) | [Italiano](README.it.md)
 
@@ -14,15 +16,42 @@
 [![Node.js](https://img.shields.io/badge/Node.js-24+-green.svg)](https://nodejs.org/)
 [![PostgreSQL](https://img.shields.io/badge/PostgreSQL-18+-336791.svg)](https://www.postgresql.org/)
 
-Scrumooth is a self-hosted Scrum tool that faithfully implements the Scrum Guide. Lightweight by design, it guides teams through the full Scrum lifecycle — from product goal and backlog to sprint review and retrospective — without the complexity of heavy SaaS platforms. Deploy it on your own infrastructure, keep your data under your control, and never pay per user.
-
 <p align="center">
   <img src="docs/screenshots/scrumooth.png" alt="Scrumooth" width="800" />
 </p>
 
+<a id="live-demo"></a>
+
+## 🖥️ Live Demo
+
+Try Scrumooth instantly in your browser — no installation required. The demo runs with mock data (no backend needed) so you can explore the full Scrum lifecycle right away.
+
+<p align="center">
+  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+    <strong>👉 Launch the Live Demo on GitHub Pages</strong>
+  </a>
+</p>
+
+> **Note:** The demo uses in‑memory mock data — any changes you make are local to your browser session and reset on refresh. For persistent data and multi‑user collaboration, follow the [Installation](#installation) guide to self‑host your own instance.
+
+---
+
+<a id="the-manifesto"></a>
+
+## 📜 The Manifesto — Why Scrumooth exists
+
+> Most project management tools are **passive tape recorders**.
+> They give you boards, they log your clicks, they draw beautiful charts—_after_ the Sprint fails.
+> They track your mistakes. They never stop you from making them.
+>
+> **Scrumooth flips the script.** We are the **gatekeeper**, not the note-taker.
+>
+> We embed the **2020 Scrum Guide** as executable code. We don't just suggest best practices—we **enforce** them natively, so your team spends less time arguing about process and more time shipping working software.
+
 ## Table of Contents
 
 - [Live Demo](#live-demo)
+- [The Manifesto](#the-manifesto)
 - [Features](#features)
 - [Tech Stack](#tech-stack)
 - [Quick Start](#quick-start)
@@ -39,20 +68,6 @@ Scrumooth is a self-hosted Scrum tool that faithfully implements the Scrum Guide
 - [Contributing](#contributing)
 - [License](#license)
 
-<a id="live-demo"></a>
-
-## 🚀 Live Demo
-
-Try Scrumooth instantly in your browser — no installation required. The demo runs with mock data (no backend needed) so you can explore the full Scrum lifecycle right away.
-
-<p align="center">
-  <a href="https://orbivort.github.io/scrumooth/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-    <strong>👉 Launch the Live Demo on GitHub Pages</strong>
-  </a>
-</p>
-
-> **Note:** The demo uses in‑memory mock data — any changes you make are local to your browser session and reset on refresh. For persistent data and multi‑user collaboration, follow the [Installation](#installation) guide to self‑host your own instance.
-
 <a id="features"></a>
 
 ## ✨ Features