Add ci.opensearch.org/m2/ mirror for plugin resolution (custom-codecs)

[shreyah963]

Description

Add ci.opensearch.org/m2/ mirror for plugin resolution (custom-codecs)

Issues Resolved

opensearch-project/opensearch-build#6278 (comment)

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

PR Code Analyzer ❗

AI-powered 'Code-Diff-Analyzer' found issues on commit 5459b60.

⛔ Hard block: Issues at High severity or above will block this PR from merging.

Path	Line	Severity	Description
build.gradle	42	high	New Maven repository source added: https://ci.opensearch.org/m2/ in buildscript block. Package registry changes must always be flagged — artifact authenticity cannot be verified from the diff alone.
build.gradle	70	high	New Maven repository source added: https://ci.opensearch.org/m2/ in project repositories block. Package registry changes must always be flagged — artifact authenticity cannot be verified from the diff alone.
bwc-test/build.gradle	54	high	New Maven repository source added: https://ci.opensearch.org/m2/ in buildscript block. Package registry changes must always be flagged — artifact authenticity cannot be verified from the diff alone.
bwc-test/build.gradle	68	high	New Maven repository source added: https://ci.opensearch.org/m2/ in project repositories block. Package registry changes must always be flagged — artifact authenticity cannot be verified from the diff alone.
settings.gradle	12	high	New Maven repository source added: https://ci.opensearch.org/m2/ in pluginManagement block. This affects Gradle plugin resolution and must be flagged — artifact authenticity cannot be verified from the diff alone.

The table above displays the top 10 most important findings.

Total: 5 | Critical: 0 | High: 5 | Medium: 0 | Low: 0

---

Pull Requests Author(s): Please update your Pull Request according to the report above.

Repository Maintainer(s): You can bypass diff analyzer by adding label skip-diff-analyzer after reviewing the changes carefully, then re-run failed actions. To re-enable the analyzer, remove the label, then re-run all actions.

---

⚠️ Note: The Code-Diff-Analyzer helps protect against potentially harmful code patterns. Please ensure you have thoroughly reviewed the changes beforehand.

Thanks.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
⚠️ Please upload report for BASE (main@7851ab3). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #359   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   48.88%           
  Complexity      ?      192           
=======================================
  Files           ?       54           
  Lines           ?     1162           
  Branches        ?       64           
=======================================
  Hits            ?      568           
  Misses          ?      558           
  Partials        ?       36           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[peterzhuamazon]

Expected new mirror for gradle plugins.