ci: fail incomplete docs translation runs

[hxy91819]

Summary

• keep applying and committing successful locale artifacts in Translate All
• mark the finalizer output as incomplete when locale artifacts are missing or carry failed_reason
• fail the Translate All run after successful artifacts are processed when the translation set is incomplete

Related CI / Incident

• Translate All run: https://github.com/openclaw/docs/actions/runs/27171783139
• The run concluded as GitHub Actions success even though locale artifacts reported failed_reason: translation failed and changed_count: 0.
• The finalizer summary ended with changed paths: 0, so stale localized files such as docs/zh-CN/channels/line.md were not rewritten while the workflow still looked green.
• The source-side translation failure fix is tracked separately in fix: make docs i18n frontmatter translation resilient openclaw#91578.

Verification

• local finalizer fixture: complete artifact set reports incomplete_count=0
• local finalizer fixture: one failed locale plus one missing locale reports incomplete_count=2 and writes the failed/missing locale list
• python -c YAML parse for .github/workflows/translate-all.yml
• actionlint .github/workflows/translate-all.yml
• git diff --check
• autoreview clean: no accepted/actionable findings

Notes

This preserves the existing partial-success design from ci: tolerate failed locale translation artifacts: successful locale artifacts can still be applied and deployed. The run is only marked failed at the end so maintainers do not mistake an incomplete or zero-change translation pass for a fully successful refresh.

[hxy91819]

@codex review

[chatgpt-codex-connector]

Codex Review: Something went wrong. Try again later by commenting “@codex review”.

This workspace is deactivated. Select an active workspace and try again.

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[vincentkoc]

No blocking findings.

I pushed one maintainer cleanup commit before approval: grouped the stale-branch GITHUB_OUTPUT writes so the workflow passes actionlint cleanly.

Proof run on the final head 58577d911c882854558ecf6f45b9833d3d446c20:

• ruby -e 'require "yaml"; YAML.load_file(".github/workflows/translate-all.yml"); puts "yaml ok"'
• go run github.com/rhysd/actionlint/cmd/actionlint@latest .github/workflows/translate-all.yml
• git diff --check origin/main...HEAD
• local finalizer fixture for failed + missing locale artifacts producing nonzero incomplete_count
• structured autoreview: autoreview --mode branch --base origin/main --prompt "Review openclaw/docs PR #38..." -> clean, no accepted/actionable findings
• CodeQL run https://github.com/openclaw/docs/actions/runs/27184510558 -> analyze (actions) and analyze (javascript-typescript) succeeded

Best-fix verdict: best small workflow fix. It keeps the existing partial-success design, applies/deploys successful locale artifacts first, skips stale source artifacts, and only fails the run after the finalizer can report missing or failed locales.

[hxy91819]

Post-merge validation for 5346adda1d615403322c9197c1875299655f6f1b completed.

Result: passed.

• The merge commit triggered CodeQL on push: https://github.com/openclaw/docs/actions/runs/27184622598
• Both CodeQL jobs passed: analyze (actions) and analyze (javascript-typescript).
• No Translate All, R2 Pages, Pages, or docs deploy workflow was expected for this merge commit because the PR only changed .github/workflows/translate-all.yml, and those workflows do not include that path in their push triggers.

This matches the repository CI configuration for the post-merge path.