fix(i18n): translate every select option into Simplified Chinese (#645)

[yinlianghui]

Description

Fifteen select fields across nine objects had no option labels in any of the four locales. A missing entry is not a runtime error — the resolver falls back to the English label in code, and where a field had no entry at all the picklist rendered the raw stored value.

On an otherwise fully translated Chinese screen that meant a rep saw net_30 in Contract payment terms, bare keys in Task type, and crm_account in a Task's "related to" picker. Contract, Quote and Product were worst hit: crm_product.billing_type and crm_product.unit_of_measure had no zh-CN entry whatsoever, so even the field labels were English.

This completes Simplified Chinese only. en, ja-JP and es-ES keep their ledger rows and remain the open scope of #645.

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Related Issues

Related to #645

Changes Made

• Added zh-CN option labels for 15 select fields over 9 objects (~68 option labels):

  Object	Fields
  crm_case	type
  crm_contact	salutation
  crm_contract	billing_frequency, payment_terms, contract_type
  crm_knowledge_article	category, tags (partial — 2 and 4 values were missing)
  crm_opportunity	competitors
  crm_product	family, billing_type, unit_of_measure
  crm_quote	payment_terms
  crm_task	type, related_to_type, recurrence_type

• Added the two missing zh-CN field entries outright (crm_product.billing_type, crm_product.unit_of_measure) — these had no label either.

• Shrank PENDING_SELECT_LABELS in test/metadata-references.test.ts by these 15 rows' zh-CN entries.

• Retired the UNTRANSLATED_EVERYWHERE shorthand — no row lists zh-CN any more, so it had no remaining use. The doc comment now records that a row regaining zh-CN is a regression rather than a re-scope.

Wording pairs with each field's neighbours in the same bundle rather than rendering the English literally: crm_task.related_to_type's options are object names, so each reuses that object's own label from this same bundle (crm_account → 客户), and crm_quote.payment_terms is worded identically to crm_contract.payment_terms, which shares its option set.

Testing

• Unit tests pass (pnpm test) — 1172 passed, 1 skipped, 48 files
• Linting passes (pnpm lint)
• Build succeeds (pnpm build)
• Manual testing completed
• New tests added (if applicable) — no new test; the existing select fields are translated in every locale guard verifies this change by construction. It fails a translated row left in the ledger as stale, so the 15 deletions are only green because all ~68 labels are actually present.

Full objectstack lint (without --skip-i18n) drops from 873 to 803 warnings.

Checklist

• I have added a changeset — .changeset/zh-cn-select-option-labels.md
• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation — none needed; no user-facing docs describe these picklists
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works — see Testing above
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published

Additional Notes

Prioritised ahead of the rest of #645 because of a Simplified Chinese customer trial: these picklists sit on the Contract → Quote → Product path a demo walks through, and a raw net_30 in an otherwise Chinese screen is the most visible i18n defect currently shipping.

Two related findings from the same sweep, both out of scope here:

1. View tab labels have no translation surface at all. 59 tab labels across all 15 objects (account.view.ts:88-94, case.view.ts:50-56, …) are hardcoded English. ObjectTranslationDataSchema in @objectstack/spec@17.0.0-rc.1 carries _views / _sections / _actions but no _tabs, and @objectstack/lint has zero references to tabs — so this is an upstream gap, not something this repo can fix. Filed separately.
2. i18n: 205 warnings hidden by --skip-i18n; broken option keys and untranslated navigation #494's remaining scope is now almost entirely non-Chinese. Verified against main: its option-key-casing, illegal-enum-key and renamed-field-key buckets are all already fixed, and the largest live item — crm.app.ts has 32 navigation nodes, of which zh-CN translates all 32 while en / ja-JP / es-ES translate 3 each — affects the other three locales.

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
hotcrm	Ignored		Aug 3, 2026 2:44am