fix(i18n): translate crm_lead.disqualification_reason, and guard select-field labels (#631)

[os-zhuang]

Fixes #631

Description

crm_lead.disqualification_reason 在四个语言包里都没有条目。这是一个 required 字段，出现在 8 张 lead 表单上，所以它的七个选项在界面上直接渲染成数据库里存的原始值 —— not_a_fit、no_budget、wrong_persona、unreachable、duplicate、competitor、other —— 夹在一张其余部分完全翻译好的表单中间。

en 看起来正常纯属巧合：缺条目时解析器会回退到代码里的英文 label，而在 en 这个回退和"翻译正确"根本无法区分。评审最可能打开的那个语言，恰好是唯一看不出这个 bug 的语言 —— 这正是它需要测试而不是靠人眼的原因。

补翻译本身是机械活，这个 PR 的重点在第二部分：把产生这类遗漏的机制堵上。

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Related Issues

Fixes #631
Related to #645（本 PR 扫出的既有缺口清单）、#494（action 标签的同型守卫）、#629（相邻的 duplicate 字段翻译）

Changes Made

1. 补齐四个语言包（src/translations/{en,zh-CN,ja-JP,es-ES}.ts）

disqualification_reason 的 label + help + 全部七个选项标签。用词跟着同一个包里的邻居走，而不是逐字直译：

locale	status: unqualified 既有译法	本 PR 的字段名
zh-CN	未通过	未通过原因（不是"取消资格原因"）
ja-JP	不適格	不適格理由
es-ES	No Calificado	Motivo de No Calificación

这两个字段在表单上就是上下相邻的，用词必须成对，否则读起来像两套说法拼在一起。

2. 覆盖守卫（test/metadata-references.test.ts）

新增 select fields are translated in every locale，把 #494 给 action 标签做的逐语种断言套到 全部对象的全部 select 字段 上：每个 select 字段在每个语言包里都必须有 label，以及每一个选项值的标签。

守卫范围是全量的 —— 15 个对象、53 个 select 字段，不只针对 crm_lead。

它和文件里已有的两个相邻守卫是相反方向的检查：picklist values never reach the UI unresolved 检查"已存在的条目指向真实的东西"，本守卫检查"条目存在与否"。两个都需要 —— 一个语言包可以形式完全正确同时内容是空的。

3. 只减不增的既有豁免清单

扫描发现的缺口远不止这一个字段：34 个字段、111 个 (语种, 字段) 组合、约 380 条选项标签。按 PM 的要求没有在本 PR 里一次性补完 —— 那会把这个 PR 真正要修的那一个字段彻底淹没。

这些进入 PENDING_SELECT_LABELS，形状照抄 test/runtime-coverage.test.ts 的 PENDING_FLOWS，并在 #645 里逐条列出。清单只能减不能增，而且两个方向都防腐烂：

• 已经补上翻译的条目 → 判为 stale，测试失败，必须删除；
• 指向不存在的字段或语种的条目 → 判为 ghost，测试失败。

所以从此以后新增或扩展的 select 字段没有东西可以躲，会在引入它的那个 PR 上直接失败。

Testing

• Unit tests pass
• Linting passes
• Build succeeds
• New tests added

pnpm typecheck   → tsc --noEmit，无输出（通过）
pnpm validate    → ✓ Validation passed (1142ms) / 15 Objects 314 Fields
pnpm lint        → 1 warning, 13 suggestions（均为既有项，与本 PR 无关）
pnpm hygiene     → ✓ source hygiene clean
pnpm build       → ✓ Build complete (1006ms)
npx vitest run   → Test Files 43 passed (43) / Tests 1009 passed | 1 skipped (1010)

守卫做了变异测试 —— 一个不会失败的守卫等于没有守卫。四种失效模式逐个验证过：

注入的缺陷	断言输出
删掉 ja-JP 两个选项标签	option values with no translated label: ja-JP: crm_lead.disqualification_reason — unreachable, duplicate
删掉 es-ES 的字段 label	select fields with no translated label: es-ES: crm_lead.fields.disqualification_reason.label
把已翻译完整的 crm_lead.status 塞进清单	these are now fully translated — remove them from PENDING_SELECT_LABELS: zh-CN: crm_lead.status
塞进不存在的字段 / 语种	PENDING_SELECT_LABELS has entries that check nothing: crm_lead.no_such_field is not a select field on any object crm_account.type names unknown locale "fr-FR"

另有一条 guard-the-guard 断言（sees a non-trivial set of select fields and locales），防止 stack.objects 或语言包 flatten 失败时整组断言空转通过 —— 这个文件里的 navigation 守卫就是这么白白绿了一辈子的。

Checklist

• I have added a changeset — .changeset/lead-disqualification-reason-i18n.md
• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective
• New and existing unit tests pass locally with my changes

Additional Notes

没有碰的东西： content/docs/releases/（发布说明集中生成）、issue 的 assignee、以及 #645 里列的 34 个既有缺口 —— 后者是刻意留给独立 PR 的，按对象拆分是干净的切分单位，每个 PR 只删自己那几行清单，互不冲突。

范围说明： 守卫只覆盖 select 字段（有 options 的字段）。非 select 字段的 label 覆盖率是另一个类，本 PR 不扩张到那里。

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
hotcrm	Ignored		Aug 2, 2026 6:47pm