Feature: Make email subject translateable

[simonschaufi]

People have asked this question a couple of times: How can I translate the subject of en email?
See https://discuss.neos.io/t/solved-neos-form-email-translate-subject-of-email/2935

I wonder why you can translate everything EXCEPT the subject. It seams like this is not a common usecase for some reason.

Can you please implement a native way to translate the subject without the need for a custom EmailFinisher?

Something like this would be wonderful:

subject: ${I18n.translate('My.Package:Main:forms.emailFinisher.subject')}

[dlubitz]

Thanks @simonschaufi. I usually pass the subject by nodetype properties. So I can add a subject for each dimension space point in Neos backend. Also using Neos.Fusion.Form (Example but without translation) would allow to add translated subjects. Would this solve your issue? Or is it needed to configure it in yaml?

[simonschaufi]

Passing the subject by nodetype properties sounds good. Is that also possible with the yaml syntax?

I don't need to use Neos.Form with yaml, I just followed the docs. I'm not familiar with Neos.Fusion.Form yet. Would you help me migrate my form to fusion? You can also reach me on Slack.