Track new autodoc implementation and deprecation of legacy implementation

[sixpearls]

As of Sphinx 9, the default autodoc implementation changed from the now-legacy class-based implementation. We need to track changes in sphinx to ensure compatibility.

See sphinx issue