Use Rocky Linux 9 for CI

[ninotarantino]

Step up our primary supported operating system to Rocky Linux 9. We're already testing that we can build CML on Rocky 9, but we'll also need to update some regression data and our workflows as part of this.