Replace void casts with [[maybe_unused]]

[ninotarantino]

The version of SWIG that ships with Rocky Linux 8 is too old to properly parse [[maybe_unused]], so we're forced to do (void) varname; instead. Re-evaluate if this is still necessary when we step up to Rocky Linux 9.