Move audio players into their own react component

Instead of finding elements and updating the source of <audio> tags, move all of this into its own component so react can take care of updating the component when the audio is pulled from s3. See https://github.com/mit-teaching-systems-lab/threeflows/pull/355#pullrequestreview-111399693