docs: bump Node requirement to >=22, sync README sample with current runTest.ts#354

rzhao271 with Copilot wants to merge 2 commits into

mainmicrosoft/vscode-test:mainfrom

copilot/update-readme-node-requirementmicrosoft/vscode-test:copilot/update-readme-node-requirementCopy head branch name to clipboard