CMake and CI refinements

[scivision]

• CI: remove unused variables
• CMake >= 3.14 was actually required with the project before this PR
• use add_compile_options() and add_link_options() rather than edit CMake variables (this is canonical way)
• simplify and generalize compiler options
• add labels to tests to allow selection of subsets of tests