Update CI configuration and improve test execution - #54

Repository is in a detached HEAD state. git-auto-commit will likely handle this automatically. To avoid it, check out a branch using the ref option in actions/checkout.