kingrishabdugar · Oct 2, 2026 · Oct 2, 2026
@@ -37,7 +37,7 @@ export const UI = {
   'footer.builtOn': 'Built on qpdf, pdf.js and pdf-lib',
   'footer.madeBy': 'Designed and built by',
   'footer.feedback': 'Report a bug or suggest a tool',
-  'footer.compare': 'Compare with iLovePDF & others',
+  'footer.compare': 'Alternatives to familiar tools',
   'star.title': 'Free and open source. Forever.',
   'star.text': 'No ads, no accounts, no servers looking at your files. If Fizzdoc saved you time, a star on GitHub helps more people find it.',
   'star.button': 'Star Fizzdoc on GitHub',

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "যেকোনো কিছু ঢাকতে পাতায় ড্র্যাগ করুন: টেক্সট, স্বাক্ষর, ছবি। সেভ করলে প্রতিটা পাতা একটা ছবিতে পরিণত হয়, তাই যা ঢেকেছেন তা চিরতরে মুছে যায়।",
     "footer.madeBy": "ডিজাইন ও নির্মাণ:",
     "footer.feedback": "বাগ রিপোর্ট করুন বা টুল প্রস্তাব করুন",
-    "footer.compare": "iLovePDF ও অন্যদের সঙ্গে তুলনা",
+    "footer.compare": "পরিচিত টুলের বিকল্প",
     "format.audio": "অডিও",
     "ws.chooseAudio": "একটি MP3 বা M4A ফাইল বেছে নিন",
     "ws.chooseAudios": "MP3 বা M4A ফাইল বেছে নিন",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "হ্যাঁ। ফাইলটা আপনার ব্রাউজার ট্যাবের ভেতরেই খোলা ও প্রসেস হয়, আর কখনও কোথাও পাঠানো হয় না, তাই সার্ভারে এমন কোনো কপি থাকে না যা ফাঁস হতে, বিক্রি হতে বা হ্যাক হতে পারে। এটা আপনার ব্রাউজার নিজেই নিশ্চিত করে, আপনি Network ট্যাবে নিজেই যাচাই করতে পারেন, আর ট্যাব বন্ধ করলেই সব মুছে যায়।"
       ],
       [
-        "iLovePDF, Smallpdf বা Adobe-র অনলাইন টুলের চেয়ে Fizzdoc কীভাবে আলাদা?",
-        "ওই সার্ভিসগুলো প্রসেস করার জন্য আপনার ডকুমেন্ট তাদের সার্ভারে আপলোড করে। Fizzdoc বরং কাজটা আপনার ব্রাউজার ট্যাবেই করে, তাই পরে আপলোড, স্টোর বা ডিলিট করার মতো কিছুই থাকে না। এটা ওপেন সোর্সও বটে, আর বুকমার্কের মতো কিছু চুপচাপ বাদ না দিয়ে যখনই এমন কিছু হয়, তখন আপনাকে জানিয়ে দেয়।"
+        "Fizzdoc অন্য অনলাইন PDF টুল থেকে কীভাবে আলাদা?",
+        "অনেক অনলাইন PDF টুল আপনার ডকুমেন্ট নিজেদের সার্ভারে প্রসেস করে। Fizzdoc কাজটা আপনার ব্রাউজার ট্যাবেই করে, তাই পরে আপলোড, সংরক্ষণ বা মুছে ফেলার কিছু থাকে না। এটি ওপেন সোর্সও, আর বুকমার্কের মতো কিছু রাখা না গেলে চুপচাপ বাদ না দিয়ে আপনাকে জানায়।"
       ],
       [
         "এটা কি Google Docs, Sheets ও Slides-এর সাথে কাজ করে?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "Ziehen Sie über eine Seite, um etwas zu bedecken: Text, eine Unterschrift, ein Foto. Beim Speichern wird jede Seite zu einem Bild, sodass das Bedeckte für immer verschwindet.",
     "footer.madeBy": "Entworfen und entwickelt von",
     "footer.feedback": "Fehler melden oder Tool vorschlagen",
-    "footer.compare": "Vergleich mit iLovePDF & Co.",
+    "footer.compare": "Alternativen zu bekannten Tools",
     "format.audio": "Audio",
     "ws.chooseAudio": "MP3- oder M4A-Datei auswählen",
     "ws.chooseAudios": "MP3- oder M4A-Dateien auswählen",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "Ja. Die Datei wird direkt in Ihrem Browser-Tab geöffnet und verarbeitet und niemals irgendwohin gesendet, sodass keine Kopie auf einem Server liegt, die geleakt, verkauft oder gehackt werden könnte. Ihr Browser garantiert das, Sie können es im Netzwerk-Tab selbst prüfen, und das Schließen des Tabs löscht alles."
       ],
       [
-        "Wie unterscheidet sich Fizzdoc von iLovePDF, Smallpdf oder den Online-Tools von Adobe?",
-        "Diese Dienste laden Ihr Dokument auf ihre Server hoch, um es zu verarbeiten. Fizzdoc erledigt die Arbeit stattdessen in Ihrem Browser-Tab, sodass es hinterher nichts hochzuladen, zu speichern oder zu löschen gibt. Es ist außerdem Open Source und warnt Sie, wenn zum Beispiel ein Lesezeichen nicht übernommen werden kann, statt es stillschweigend zu verwerfen."
+        "Wie unterscheidet sich Fizzdoc von anderen Online-PDF-Tools?",
+        "Viele Online-PDF-Tools verarbeiten Ihr Dokument auf ihren eigenen Servern. Fizzdoc erledigt die Arbeit in Ihrem Browser-Tab, sodass hinterher nichts hochzuladen, zu speichern oder zu löschen ist. Es ist außerdem Open Source und warnt Sie, wenn etwas wie ein Lesezeichen nicht übernommen werden kann, statt es stillschweigend zu entfernen."
       ],
       [
         "Funktioniert es mit Google Docs, Sheets und Slides?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "Arrastra sobre una página para tapar cualquier cosa: texto, una firma, una foto. Al guardar, cada página se convierte en una imagen, así que lo que tapaste desaparece para siempre.",
     "footer.madeBy": "Diseñado y creado por",
     "footer.feedback": "Reporta un error o sugiere una herramienta",
-    "footer.compare": "Comparar con iLovePDF y otros",
+    "footer.compare": "Alternativas a herramientas conocidas",
     "format.audio": "Audio",
     "ws.chooseAudio": "Elige un archivo MP3 o M4A",
     "ws.chooseAudios": "Elige archivos MP3 o M4A",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "Sí. El archivo se abre y se procesa dentro de la pestaña de tu navegador y nunca se envía a ningún lado, así que no queda ninguna copia en un servidor que pueda filtrarse, venderse o ser hackeada. Tu navegador garantiza esto, puedes comprobarlo en la pestaña Red, y al cerrar la pestaña se borra todo."
       ],
       [
-        "¿En qué se diferencia Fizzdoc de iLovePDF, Smallpdf o las herramientas online de Adobe?",
-        "Esos servicios suben tu documento a sus servidores para procesarlo. Fizzdoc hace el trabajo en la pestaña de tu navegador, así que no hay nada que subir, almacenar ni borrar después. Además es de código abierto, y te avisa siempre que algo, como un marcador, no se puede conservar, en lugar de eliminarlo en silencio."
+        "¿En qué se diferencia Fizzdoc de otras herramientas PDF en línea?",
+        "Muchas herramientas PDF en línea procesan tu documento en sus propios servidores. Fizzdoc hace el trabajo en la pestaña de tu navegador, así que no hay nada que subir, guardar o borrar después. Además es de código abierto y te avisa cuando algo, como un marcador, no se puede conservar, en lugar de eliminarlo sin decir nada."
       ],
       [
         "¿Funciona con Google Docs, Sheets y Slides?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "Faites glisser sur une page pour couvrir n'importe quoi : du texte, une signature, une photo. À l'enregistrement, chaque page devient une image, donc ce que vous avez couvert disparaît pour de bon.",
     "footer.madeBy": "Conçu et développé par",
     "footer.feedback": "Signaler un bug ou proposer un outil",
-    "footer.compare": "Comparer avec iLovePDF et autres",
+    "footer.compare": "Alternatives aux outils connus",
     "format.audio": "Audio",
     "ws.chooseAudio": "Choisir un fichier MP3 ou M4A",
     "ws.chooseAudios": "Choisir des fichiers MP3 ou M4A",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "Oui. Le fichier est ouvert et traité dans l'onglet de votre navigateur et n'est jamais envoyé nulle part, donc aucune copie ne se trouve sur un serveur où elle pourrait fuiter, être vendue ou piratée. Votre navigateur garantit cela, vous pouvez le vérifier dans l'onglet Réseau, et fermer l'onglet efface tout."
       ],
       [
-        "En quoi Fizzdoc est-il différent d'iLovePDF, Smallpdf ou des outils en ligne d'Adobe ?",
-        "Ces services envoient votre document sur leurs serveurs pour le traiter. Fizzdoc effectue le travail dans votre onglet de navigateur, donc il n'y a rien à envoyer, à stocker ni à supprimer ensuite. Il est aussi open source, et il vous prévient chaque fois qu'un élément comme un signet ne peut pas être conservé, au lieu de le perdre silencieusement."
+        "En quoi Fizzdoc diffère-t-il des autres outils PDF en ligne ?",
+        "Beaucoup d'outils PDF en ligne traitent votre document sur leurs propres serveurs. Fizzdoc fait le travail dans l'onglet de votre navigateur : il n'y a donc rien à envoyer, stocker ou supprimer ensuite. Il est aussi open source et vous prévient quand un élément, comme un signet, ne peut pas être conservé, au lieu de le supprimer en silence."
       ],
       [
         "Est-ce que ça fonctionne avec Google Docs, Sheets et Slides ?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "किसी भी चीज़ को कवर करने के लिए पेज पर ड्रैग करें: टेक्स्ट, हस्ताक्षर, फ़ोटो। सेव करते ही हर पेज एक इमेज बन जाता है, इसलिए जो कवर किया वह हमेशा के लिए मिट जाता है।",
     "footer.madeBy": "डिज़ाइन और निर्माण:",
     "footer.feedback": "बग रिपोर्ट करें या टूल सुझाएँ",
-    "footer.compare": "iLovePDF और अन्य से तुलना",
+    "footer.compare": "जाने-पहचाने टूल्स के विकल्प",
     "format.audio": "ऑडियो",
     "ws.chooseAudio": "एक MP3 या M4A फ़ाइल चुनें",
     "ws.chooseAudios": "MP3 या M4A फ़ाइलें चुनें",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "हाँ। फाइल आपके ब्राउज़र टैब के अंदर ही खुलती और प्रोसेस होती है, और कभी कहीं भेजी नहीं जाती, इसलिए सर्वर पर कोई कॉपी नहीं बनती जो लीक हो, बिके या हैक हो। यह आपका ब्राउज़र खुद तय करता है, आप Network टैब में इसे खुद चेक कर सकते हैं, और टैब बंद करते ही सब कुछ मिट जाता है।"
       ],
       [
-        "Fizzdoc, iLovePDF, Smallpdf या Adobe के ऑनलाइन टूल्स से कैसे अलग है?",
-        "वे सर्विसेज़ आपका डॉक्यूमेंट प्रोसेस करने के लिए उसे अपने सर्वर पर अपलोड करती हैं। Fizzdoc इसके बजाय यह काम आपके ब्राउज़र टैब में ही करता है, तो बाद में अपलोड, स्टोर या डिलीट करने के लिए कुछ बचता ही नहीं। यह ओपन सोर्स भी है, और जब बुकमार्क जैसी कोई चीज़ ट्रांसफर नहीं हो पाती तो यह चुपचाप छोड़ने के बजाय आपको बता देता है।"
+        "Fizzdoc दूसरे ऑनलाइन PDF टूल्स से कैसे अलग है?",
+        "कई ऑनलाइन PDF टूल्स आपका डॉक्यूमेंट अपने सर्वर पर प्रोसेस करते हैं। Fizzdoc यह काम आपके ब्राउज़र टैब में ही करता है, तो बाद में अपलोड, स्टोर या डिलीट करने के लिए कुछ बचता ही नहीं। यह ओपन सोर्स भी है, और जब बुकमार्क जैसी कोई चीज़ आगे नहीं ले जाई जा सकती, तो यह चुपचाप हटाने के बजाय आपको बताता है।"
       ],
       [
         "क्या यह Google Docs, Sheets और Slides के साथ काम करता है?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "Seret pada halaman untuk menutup apa saja: teks, tanda tangan, foto. Saat disimpan, setiap halaman menjadi gambar, jadi yang Anda tutup akan hilang selamanya.",
     "footer.madeBy": "Dirancang dan dibuat oleh",
     "footer.feedback": "Laporkan bug atau usulkan alat",
-    "footer.compare": "Bandingkan dengan iLovePDF dan lainnya",
+    "footer.compare": "Alternatif untuk alat yang sudah dikenal",
     "format.audio": "Audio",
     "ws.chooseAudio": "Pilih file MP3 atau M4A",
     "ws.chooseAudios": "Pilih file MP3 atau M4A",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "Ya. File dibuka dan diproses di tab browser Anda dan tidak pernah dikirim ke mana pun, jadi tidak ada salinan di server yang bisa bocor, dijual, atau diretas. Browser Anda yang memastikan ini, Anda bisa memeriksanya sendiri di tab Network, dan menutup tab akan menghapus semuanya."
       ],
       [
-        "Apa bedanya Fizzdoc dengan iLovePDF, Smallpdf, atau alat online Adobe?",
-        "Layanan-layanan itu mengunggah dokumen Anda ke server mereka untuk memprosesnya. Fizzdoc justru melakukan semua proses di tab browser Anda, jadi tidak ada yang perlu diunggah, disimpan, atau dihapus setelahnya. Fizzdoc juga open source, dan akan memberi tahu Anda setiap kali ada sesuatu seperti bookmark yang tidak bisa dibawa, alih-alih menghilangkannya diam-diam."
+        "Apa bedanya Fizzdoc dengan alat PDF online lainnya?",
+        "Banyak alat PDF online memproses dokumen Anda di server mereka sendiri. Fizzdoc mengerjakannya di tab browser Anda, jadi tidak ada yang perlu diunggah, disimpan, atau dihapus setelahnya. Fizzdoc juga open source dan memberi tahu Anda jika sesuatu, seperti bookmark, tidak bisa dibawa, alih-alih menghapusnya diam-diam."
       ],
       [
         "Apakah bisa digunakan dengan Google Docs, Sheets, dan Slides?",

@@ -234,7 +234,7 @@
     "rd.hint": "Trascina su una pagina per coprire qualsiasi cosa: testo, una firma, una foto. Al salvataggio, ogni pagina diventa un'immagine, quindi ciò che hai coperto sparisce per sempre.",
     "footer.madeBy": "Progettato e sviluppato da",
     "footer.feedback": "Segnala un bug o suggerisci uno strumento",
-    "footer.compare": "Confronto con iLovePDF e altri",
+    "footer.compare": "Alternative a strumenti noti",
     "format.audio": "Audio",
     "ws.chooseAudio": "Scegli un file MP3 o M4A",
     "ws.chooseAudios": "Scegli i file MP3 o M4A",
@@ -299,8 +299,8 @@
         "Sì. Il file viene aperto ed elaborato dentro la scheda del tuo browser e non viene mai inviato da nessuna parte, quindi non resta nessuna copia su un server che potrebbe essere violato, venduto o trapelare. Il tuo browser lo garantisce, puoi verificarlo nella scheda Rete, e chiudere la scheda cancella tutto."
       ],
       [
-        "In cosa Fizzdoc è diverso da iLovePDF, Smallpdf o dagli strumenti online di Adobe?",
-        "Quei servizi caricano il tuo documento sui loro server per elaborarlo. Fizzdoc svolge il lavoro nella scheda del browser, quindi non c'è nulla da caricare, conservare o eliminare in seguito. È anche open source, e ti avvisa ogni volta che qualcosa, come un segnalibro, non può essere mantenuto, invece di eliminarlo silenziosamente."
+        "In cosa Fizzdoc è diverso dagli altri strumenti PDF online?",
+        "Molti strumenti PDF online elaborano il tuo documento sui propri server. Fizzdoc fa il lavoro nella scheda del tuo browser, quindi non c'è nulla da caricare, conservare o eliminare dopo. È anche open source e ti avvisa quando qualcosa, come un segnalibro, non può essere mantenuto, invece di eliminarlo in silenzio."
       ],
       [
         "Funziona con Google Docs, Sheets e Slides?",