feat: add Kubernetes proxy quickstart and revamp sidebar#736

Achanandhi-M wants to merge 1 commit intomainkeploy/docs:mainfrom

v4-updatekeploy/docs:v4-updateCopy head branch name to clipboard