EngAixt 是面向 Windows 本地离线单机游戏的 AI 翻译工具:识别游戏引擎, 提取文本,交给在线或本地模型翻译,再通过静态补丁、运行时 Hook 或显示层 把译文送回游戏。
译文会进入游戏自己的对话框、菜单和说明文字,并尽量保留 控制符、占位符、换行和原有格式。
第一次用? 看 KiriKiri 游戏图文教程 其他引擎游戏也是基本同样的流程,本教程作为参考
| 引擎 | 主要方式 |
|---|---|
| RPG Maker(XP / VX / VX Ace / MV / MZ) | 静态提取与回写 |
| Unity | 运行时注入,部分资源支持静态处理 |
| Ren'Py | 静态提取与回写 |
| BGI / Ethornell | 静态提取与回写 |
| KiriKiri / 吉里吉里 | 运行时 Hook,实验性静态 XP3 回写 |
| Wolf RPG / Wolf RPG Pro | 静态提取与回写 |
| Godot | 静态处理,部分资源使用运行时方案 |
| GameMaker | 运行时翻译 |
| Unreal Engine | 静态文本资源处理 |
| TyranoScript / TyranoBuilder | 静态提取与回写 |
不同游戏的引擎版本、资源格式和保护方式不同,实际覆盖程度会有差异。 遇到兼容性问题时,请先在软件中生成诊断报告,再附上相关日志反馈。
Windows 10 / 11 x64 用户可以从项目发布页或官网获取打包版本,解压后运行
EngAixt.exe。从源码运行需要 Python 3.12:
python -m pip install -r requirements.txt
python app.py在线翻译需要用户自行配置模型服务的 API Key;也可以安装可选的本地模型组件, 在本机完成翻译。请求由 EngAixt 直接发送到用户选择的模型服务。
- 用 EngAixt 汉化 KiriKiri 游戏
- 遇到问题先看 常见问题,或在仓库提 Issue
EngAixt 面向用户本机已安装的离线单机游戏,不用于联网游戏、反作弊系统、 账号或授权绕过、DRM、受保护资源解密,或分发游戏原始资源。
项目不包含游戏资源、提取出的游戏文本、翻译数据库、模型权重或每个游戏的密钥。 运行时下载的第三方工具和用户数据保存在源码目录之外。
项目采用 GPLv3,详见 LICENSE。第三方项目和运行时资产的许可信息
见 THIRD_PARTY_NOTICES.md 以及随资产提供的许可证文件。
用户下载页:https://engaixt.com/