Refactor plotCoverage

Major refactoring of the plotCoverage function to separate data extraction code from the plotting code. plotCoverage is now a wrapper function around extractCoverageData and plotCoverageData functions, both of which are exported from the package. This makes it easier to reuse data extraction code from wiggleplotr and implement custom visualisation on top of that.