Fix: boards page heading and tabs are not translated - #564
Merged
Conversation
The tabs array was a module-level constant, so its labels kept the locale active at module load. The heading passed a raw English word into a placeholder. Move the tabs into the component, subscribe with useLingui, and translate the heading words directly. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TavbPaXhouNDFXLwR6hTHy
kevinm6
pushed a commit
to kevinm6/kan
that referenced
this pull request
Sep 2, 2026
The tabs array was a module-level constant, so its labels kept the locale active at module load. The heading passed a raw English word into a placeholder. Move the tabs into the component, subscribe with useLingui, and translate the heading words directly. Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TavbPaXhouNDFXLwR6hTHy Co-authored-by: Serhii Hordiichuk <> Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
kevinm6
pushed a commit
to kevinm6/kan
that referenced
this pull request
Sep 2, 2026
The tabs array was a module-level constant, so its labels kept the locale active at module load. The heading passed a raw English word into a placeholder. Move the tabs into the component, subscribe with useLingui, and translate the heading words directly. Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TavbPaXhouNDFXLwR6hTHy Co-authored-by: Serhii Hordiichuk <> Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Problem
On the boards page, the "Active" / "Archived" tabs and the "Boards" / "Templates" heading always render in English, even when the user selects another language. Translations for all four strings exist in the catalogs.
Cause
Two separate issues in
views/boards/index.tsx:tmacro values were computed once at module load, before any locale activates.t${isTemplate ? "Templates" : "Boards"}`` — the ternary passes a raw English string into a placeholder, so the catalog translation never applies.Fix
useLingui(), so the labels re-render after locale activation.isTemplate ? tTemplates: tBoards``. The page title uses the same approach.No catalog changes are needed — all message ids already exist.
Same bug class as #563, found while testing the Ukrainian translation from #562.
🤖 Generated with Claude Code