Data and analysis files necessary to reproduce "Quantifying Competitive Growth Processes in Nanocatalyst Systems"