Track transaction operations to retry in UpdateTableMetadata#4

MoIMC merged 1 commit intodevelopimc-trading/iceberg-python:developfrom

SHEN-16823/gohan-debugimc-trading/iceberg-python:SHEN-16823/gohan-debugCopy head branch name to clipboard