让 AI 帮你把 PC 游戏做成独立的简体中文副本。
从提取文本、审核哪些内容可以翻译,到翻译、构建和画面检查,game-loc-kit 为 AI 提供一套可调用的工具。中文版输出到单独目录,不在原版游戏上直接修改。
你提供游戏和可用的 AI 助手,AI 操作工具;你可以通过进度窗口查看状态、暂停或继续翻译,最后试玩生成的中文版。
下载 Windows 版 · 使用指南 · 开发与发布
如果你有一款想汉化的游戏,也在使用能读写本机文件、执行命令的 AI 编程助手,可以让它借助本工具完成汉化流程。
开始前需要了解:
- 不是双击即用的一键汉化器。 窗口用于查看进度和控制任务,识别游戏、审核文本、构建与检查由 AI 调用命令行完成。
- 不附带模型或账号。 翻译使用大模型,需要你已有的 Agent 登录或 API 配置,可能产生模型服务费用;不调用传统机器翻译接口。
- 支持某个引擎,不等于兼容它的所有游戏。 加密、定制脚本和特殊界面可能需要额外处理;通过文本检查后,仍需进入游戏检查漏翻、乱码和排版。
| 引擎 | 汉化方式 | 额外要求或限制 |
|---|---|---|
| RPG Maker MV / MZ | 替换副本中的数据文本 | 插件和脚本中的文字需要审核 |
| TyranoScript | 替换副本中的剧本文本 | 支持散装剧本及 app.asar / package.nw |
| 吉里吉里(KiriKiri / KAG) | 生成补丁包 | 部分日文游戏需要转区启动 |
| Wolf RPG Editor | 替换副本中的数据文本 | 加密包需要 UberWolfCli;Wolf 3.x 标题保留原文以兼容存档 |
| Unity | 在画面显示时替换文本 | 需要 BepInEx + XUnity.AutoTranslator |
| Godot 4 | 在画面显示时替换文本 | 游戏内部保留原文 |
不确定游戏使用什么引擎时,可以先让 AI 识别,不必自己判断。外部工具的配置见使用指南。
在 Releases 下载文件名以 -windows-x64.zip 结尾的独立包,完整解压到可写目录。Windows 10/11 x64 无需另装 Python 或 PyQt6。
glk-gui.exe:供你打开的任务进度窗口。glk.exe:供 AI 或命令行调用的工具入口。
请保留整个解压目录,不能只复制一个 EXE。日常使用不需要下载项目源码包或依赖源码包。
将仓库链接、工具解压位置和游戏目录交给能操作本机文件的 AI 助手。可以直接这样说,替换其中的路径即可:
请使用 game-loc-kit 帮我把这款游戏汉化成简体中文。
仓库:https://github.com/galact-byte/game-loc-kit
工具目录:E:/Tools/game-loc-kit
游戏目录:D:/Games/我的游戏
工作区:E:/loc/我的游戏
请先阅读仓库 skills/game-localization/SKILL.md 和 docs/USAGE.md,
确认引擎与所需环境,再按规约执行审核、翻译、构建和画面检查。
不要修改原版,不要在回复中展示剧情、原文或译文。
工作区是保存任务配置、原文和译文的文件夹,请放在游戏目录和工具目录之外,不要公开上传。翻译子 Agent 支持 pi、claude、codex、opencode,默认使用 pi;让 AI 选择你已经安装并登录的那个即可。也可通过大模型 API 领取和提交翻译批次,详见使用指南。
权限提醒: 子 Agent 会读写文件和执行命令;部分预设跳过交互确认,其中 Codex 预设关闭审批与沙箱。只在你信任的环境中运行。
AI 建好工作区后,双击 glk-gui.exe,选择包含 glk.json 的工作区文件夹。
窗口可以查看阶段、翻译数量和错误记录,也可以暂停、继续或取消翻译。暂停会等当前批次完成;取消会保留已提交译文,之后可继续。关闭窗口不会停止任务。
翻译进度到 100% 只表示已审核放行的文本翻译完成,不代表整个汉化流程结束。请等 AI 完成构建和画面检查,再试玩输出目录中的中文版。
- 创建工作区时记录原版文件指纹,构建前后核对;中文版写入独立目录。
- 在引擎允许时隔离中文版存档;工具执行截图测试时,会备份并还原可能共用的存档位置。重要存档仍建议自行备份。
- 先审核文字用途,保护代码标识、资源路径和逻辑判断用的字符串;无法确定用途时不翻译。
- 未翻译、格式标记丢失、术语冲突或校验记录过期时,阻止正常构建。检查不能代替实际游玩验证。
- 使用指南:源码安装、Agent 配置、完整命令流程、窗口操作和常见问题。
- AI 操作规约:审核、翻译分工、质量检查与交付要求。
- 开发者指南:引擎适配、测试和维护者发布流程。
- 版本记录:当前版本的功能与已知限制。
本项目采用 GNU GPLv3(GPL-3.0-only),允许商用、修改和再分发;分发时须遵守 GPLv3,包括保留适用通知、按要求提供对应源码。软件按现状提供,不提供担保。
完整条款见 LICENSE,版权、历史许可与第三方例外见 NOTICE。此前已授予的旧版本许可权利继续有效;依赖遵守各自许可证,Windows 包附带依赖许可和源码获取说明。
本工具不附带游戏或译文,也不代表官方汉化。工具的开源许可不授予你销售或分发游戏及译作的权利。