Здесь собраны мои переводы зарубежных романов и литературных произведений на русский язык.
- Статус оригиналов: Все оригинальные произведения или их переводы, размещенные в данном репозитории, были опубликованы в XIX веке и на сегодняшний день находятся в общественном достоянии (Public Domain) как в странах происхождения, так и в СНГ.
- Цель проекта: Переводы выполнены исключительно в ознакомительных, учебных и некоммерческих целях. Проект не преследует и не извлекает никакой коммерческой выгоды.
- Права на переводы: Текст самих переводов выполнен мной [@flame-banshee] c использованием нейросетей. Вы можете свободно читать их и делиться ими в некоммерческих целях с обязательным указанием ссылки на этот репозиторий.
Для правообладателей: Если у вас возникли вопросы касательно правового статуса размещенных материалов, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Ниже представлен список романов, над которыми ведется (или уже завершена) работа. Тексты доступны для чтения прямо в папках проекта или для скачивания.
- Оригинал: Suggestion - Henri Nizet
- Год публикации: 1884 (Брюссель)
- Язык оригинала: Французский
- Ссылка на перевод (RU): Suggestion - Henri Nizet_RU (Внушение - Генри Низе).txt
- Ссылка на оригинал: Suggestion - Henri Nizet_FR.txt
Роман Анри Низе, изданный в эпоху расцвета клинического интереса к гипнотизму и Парижской школе «Сальпетриер», исследует пугающие грани человеческой психики. В центре сюжета — темы психологического доминирования, подавления воли и фатального внушения, поданные в характерной для авторов-натуралистов конца XIX века мрачной и детализированной манере.
- Оригинал: Le Capitaine Vampire - Marie Nizet
- Год публикации: 1879 (Париж)
- Язык оригинала: Французский
- Ссылка на перевод (RU): Le Capitaine Vampire - Marie Nizet_RU (Капитан Вампир - Мари Низе).txt
- Ссылка на оригинал: Le_Capitaine_Vampire - Marie Nizet
- Рецензия: Жестокость происходила не от клинка, а от людей
Написанный в 1879 году (за 18 лет до «Дракулы») 19-летней Мари Низе, роман «Капитан Вампир» по своему методу и тону значительно опередил своё время. Хотя в сюжете присутствуют сверхъестественные элементы, а антагонист явно демонический, истинная цель романа — показать ужас войны. Это значимое произведение в истории ужасов, несомненно, одно из лучших литературных произведений, когда-либо использовавших мотив вампира.
Если вы заметили опечатку, ошибку в переводе или хотите предложить более удачный оборот для сложной фразы — я буду очень рада вашей помощи! Вы можете создать Issue или предложить свои исправления через Pull Request.