docs: fix broken links and outdated paths in README#628

thebenmerlin wants to merge 1 commit intofinos:mainfinos/morphir:mainfrom

thebenmerlin:docs/fix-readme-linksthebenmerlin/morphir:docs/fix-readme-linksCopy head branch name to clipboard