ReSub Skill

通用影视字幕翻译 Agent Skill。把 SRT 发给任意 Agent，按 ReSub 规则译成简单直白的简体中文。

做什么

• 保证原文原句，不添油加醋
• 用日常能看懂的中文，不文雅化
• 英文字幕开头时间戳不动，避免对不上口型
• 合并相邻字幕时只改结束时间，中字互不重叠

怎么用

把这个仓库里的 SKILL.md 交给 Agent，再上传 SRT。Agent 会先问一两句范围和口径，然后开始翻译。

Cursor / Claude

复制到本机 skills 目录：

mkdir -p ~/.cursor/skills/resub-skill
cp SKILL.md ~/.cursor/skills/resub-skill/SKILL.md

或直接克隆：

git clone git@github.com:enlivatech/ReSub-Skill.git ~/.cursor/skills/resub-skill

之后提到字幕翻译、ReSub Skill，或丢 .srt 文件即可。

其他模型

把 SKILL.md 全文发给 ChatGPT、Claude、Gemini、DeepSeek 等，再发送字幕文件。