Consider renaming "touchpad" → "trackpad" in user-facing strings

[cassidyjames]

I feel like both used to be in heavy usage, but over time "trackpad" is definitely the one I hear most commonly used. We've even let it slip in blog posts and social media.