docs: reorganize README and document missing commands#854

dsanders11 merged 2 commits intomainelectron/build-tools:mainfrom

refresh-readmeelectron/build-tools:refresh-readmeCopy head branch name to clipboard