sosan · Nov 7, 2026 · Nov 7, 2026 · Nov 7, 2026
diff --git a/docs/i18n-inventory.md b/docs/i18n-inventory.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # i18n inventory (egdev6/quorb#66)
 
-Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `0cda9fef36e559dcffcd3bf53611c07f89c49a2b` and `src-tauri/src/` = `fa2fd75f1124453a881a835169cde8f4ffb08839`.
+Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `2a5034e8b205b956e2024909c4dbb06e9732721d` and `src-tauri/src/` = `68f24ee0259edabaea42a3ec732af7b8d40eaca6`.
 Any commit whose `git rev-parse <commit>:src` and `<commit>:src-tauri/src` match has these exact texts.
 Do not edit by hand: regenerate, or verify with `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`.
 
@@ -18,9 +18,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 | Area | Distinct texts | Sites |
 |---|---:|---:|
-| React (`src/`) | 958 | 1069 |
+| React (`src/`) | 969 | 1081 |
 | Rust (`src-tauri/src/`) | 508 | 625 |
-| Total | 1428 | 1694 |
+| Total | 1439 | 1706 |
 
 ## src-tauri/src/channel.rs
 
@@ -828,8 +828,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Te hemos enviado un enlace. Cópialo (sin abrirlo) y pégalo aquí.
 - Todo
 - USD al mes
+- Ubuntu-22.04
 - Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage
 - Volver
+- WSL
 - Wayland
 - \\.claude\\.credentials.json
 - \\\\wsl.localhost\\Ubuntu\\home\\
@@ -967,6 +969,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Balance and spend per key
 - Bottom
 - Budget
+- CLI session host
 - Change
 - ChatGPT and Codex
 - Check
@@ -1015,6 +1018,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Delete key
 - Desktop session: {session}
 - Disabled
+- Distro where the CLIs and their sessions live (e.g. Ubuntu-22.04).
 - Done
 - Drag: snaps to the nearest edge
 - Each account keeps its session in its own folder, so it does not touch the main one: the login opens with
@@ -1041,6 +1045,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Hide on its own
 - History
 - History range
+- Host uses the Windows credentials; WSL uses the distro ones.
 - How to connect the account
 - How to connect this account
 - In addition to the on-screen effect.
@@ -1229,12 +1234,14 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Use {color}
 - Video or animated image
 - Videos only.
+- WSL distro
 - Week
 - Weekly credit usage of your subscription in the Grok CLI. Quorb reads the session stored by
 - What gets checked and how each provider connects.
 - What happens when a limit is exceeded and when it resets.
 - When to alert
 - Window positioning
+- Windows
 - With sound
 - Without it only the plan quota is shown; the balance is optional and a failure there does not degrade it.
 - Works
@@ -1421,6 +1428,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Derecha
 - Desactivado
 - Detalle de {name}
+- Distro WSL
+- Distro donde viven los CLIs y sus sesiones (p. ej. Ubuntu-22.04).
 - Efecto
 - Efecto propio
 - Efecto propio (vídeo o imagen animada)
@@ -1463,6 +1472,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Hay una versión nueva: {version}.
 - Historial
 - Historial de consumo
+- Host usa las credenciales de Windows; WSL, las de la distro.
 - Icono de bandeja
 - Idioma
 - Inicia sesión
@@ -1565,6 +1575,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Secciones de ajustes
 - Semana
 - Sesión de escritorio: {session}
+- Sesión de los CLIs
 - Siempre encima
 - Sin atajo
 - Sin configurar
@@ -1618,6 +1629,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Vista previa a {size} px
 - Volver a abrir el login
 - Vídeo o imagen animada
+- Windows
 - apuntando a ella. Si la comprobación pide renovar la sesión, «{reopen}» abre de nuevo el CLI.
 - caché
 - cada {mins} min

diff --git a/src-tauri/src/providers/claude.rs b/src-tauri/src/providers/claude.rs
@@ -188,11 +188,7 @@ pub async fn fetch(
     // (`wsl cat`) en vez del disco del host. Sin resolvedor, el
     // comportamiento de siempre (disco local).
     let default_path = match resolver {
-        Some(r) => r.default_path(
-            super::provider_session_relative("claude")
-                .expect("proveedor CLI")
-                .as_path(),
-        ),
+        Some(r) => r.default_path(super::session_relative(super::CliSessionKind::Claude).as_path()),
         None => home().join(".claude").join(".credentials.json"),
     };
     let creds = match resolver {

diff --git a/src-tauri/src/providers/codex.rs b/src-tauri/src/providers/codex.rs
@@ -63,11 +63,8 @@ pub async fn fetch(
     // comportamiento de siempre (disco local).
     let auth_json: Value = match resolver {
         Some(r) => {
-            let default = r.default_path(
-                super::provider_session_relative("codex")
-                    .expect("proveedor CLI")
-                    .as_path(),
-            );
+            let default =
+                r.default_path(super::session_relative(super::CliSessionKind::Codex).as_path());
             let path = match r.resolve(cfg.credentials_path.as_deref(), &default) {
                 Ok(p) => p,
                 Err(e) => return report.fail(Status::Error, e.to_string()),

diff --git a/src-tauri/src/providers/gemini.rs b/src-tauri/src/providers/gemini.rs
@@ -40,11 +40,8 @@ pub async fn fetch(
     // comportamiento de siempre (disco local).
     let creds: Value = match resolver {
         Some(r) => {
-            let default = r.default_path(
-                super::provider_session_relative("gemini")
-                    .expect("proveedor CLI")
-                    .as_path(),
-            );
+            let default =
+                r.default_path(super::session_relative(super::CliSessionKind::Gemini).as_path());
             let path = match r.resolve(cfg.credentials_path.as_deref(), &default) {
                 Ok(p) => p,
                 Err(e) => return report.fail(Status::Error, e.to_string()),

diff --git a/src-tauri/src/providers/grok.rs b/src-tauri/src/providers/grok.rs
@@ -73,11 +73,8 @@ pub async fn fetch(
     // comportamiento de siempre (disco local).
     let auth_json: Value = match resolver {
         Some(r) => {
-            let default = r.default_path(
-                super::provider_session_relative("grok")
-                    .expect("proveedor CLI")
-                    .as_path(),
-            );
+            let default =
+                r.default_path(super::session_relative(super::CliSessionKind::Grok).as_path());
             let path = match r.resolve(cfg.credentials_path.as_deref(), &default) {
                 Ok(p) => p,
                 Err(e) => return report.fail(Status::Error, e.to_string()),

diff --git a/src-tauri/src/providers/mod.rs b/src-tauri/src/providers/mod.rs
@@ -248,18 +248,27 @@ pub fn session_file(cfg: &AppConfig, id: &str, home: &Path) -> Option<PathBuf> {
 }
 
 /// Consulta una cuenta adicional con la config de su proveedor adaptada a ella.
+/// Proveedor con sesión CLI, para `session_relative` (una sola fuente,
+/// sin `expect` en runtime; revisión del mantenedor, 2026-11-06).
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+pub(crate) enum CliSessionKind {
+    Claude,
+    Codex,
+    Gemini,
+    Grok,
+}
+
 /// Ruta RELATIVA de la sesión de cada proveedor CLI (una sola fuente para
-/// los cuatro `fetch` y `wsl_session_stamp`; revisión del mantenedor,
-/// 2026-11-06). `None` para proveedores sin login por CLI.
-pub(crate) fn provider_session_relative(provider: &str) -> Option<PathBuf> {
-    let parts: &[&str] = match provider {
-        "claude" => &[".claude", ".credentials.json"],
-        "codex" => &[".codex", "auth.json"],
-        "gemini" => &[".gemini", "oauth_creds.json"],
-        "grok" => &[".grok", "auth.json"],
-        _ => return None,
+/// los cuatro `fetch` y `wsl_session_stamp`). Match exhaustivo sobre el
+/// enum: no hay `expect` posible.
+pub(crate) fn session_relative(kind: CliSessionKind) -> PathBuf {
+    let parts: &[&str] = match kind {
+        CliSessionKind::Claude => &[".claude", ".credentials.json"],
+        CliSessionKind::Codex => &[".codex", "auth.json"],
+        CliSessionKind::Gemini => &[".gemini", "oauth_creds.json"],
+        CliSessionKind::Grok => &[".grok", "auth.json"],
     };
-    Some(crate::wsl::guest_relative(parts))
+    crate::wsl::guest_relative(parts)
 }
 
 /// La ruta de sesión de una cuenta ADICIONAL en el entorno del resolvedor
@@ -560,26 +569,26 @@ fn host_session_stamp(cfg: &AppConfig) -> u64 {
 /// mtime accesible (revisión PR #220).
 async fn wsl_session_stamp(cfg: &AppConfig, r: &SessionResolver) -> u64 {
     // La ruta relativa sale de la MISMA fuente que los fetch
-    // (`provider_session_relative`; revisión del mantenedor, 2026-11-06).
-    let main = |c: &SubscriptionConfig, provider: &str| {
-        let relative = provider_session_relative(provider).expect("proveedor CLI");
+    // (`session_relative` sobre el enum; revisión del mantenedor, 2026-11-06).
+    let main = |c: &SubscriptionConfig, kind: CliSessionKind| {
+        let relative = session_relative(kind);
         r.resolve(
             c.credentials_path.as_deref(),
             &r.default_path(relative.as_path()),
         )
         .ok()
     };
     let mut paths: Vec<PathBuf> = Vec::new();
-    if let Some(p) = main(&cfg.claude, "claude") {
+    if let Some(p) = main(&cfg.claude, CliSessionKind::Claude) {
         paths.push(p);
     }
-    if let Some(p) = main(&cfg.codex, "codex") {
+    if let Some(p) = main(&cfg.codex, CliSessionKind::Codex) {
         paths.push(p);
     }
-    if let Some(p) = main(&cfg.gemini, "gemini") {
+    if let Some(p) = main(&cfg.gemini, CliSessionKind::Gemini) {
         paths.push(p);
     }
-    if let Some(p) = main(&cfg.grok, "grok") {
+    if let Some(p) = main(&cfg.grok, CliSessionKind::Grok) {
         paths.push(p);
     }
     for a in cfg.accounts.iter().filter(|a| a.enabled) {
@@ -590,9 +599,13 @@ async fn wsl_session_stamp(cfg: &AppConfig, r: &SessionResolver) -> u64 {
             paths.push(PathBuf::from(path));
         }
     }
+    // Lecturas en PARALELO (issue #243): el sello corre cada 15 s y no debe
+    // pagar un `wsl.exe cat` por proveedor en serie. La suma es conmutativa
+    // (wrapping_add), así que el orden de resultados no altera la huella.
+    let results = futures::future::join_all(paths.iter().map(|p| r.read_async(p))).await;
     let mut acc = 0u64;
-    for p in paths {
-        if let Ok(contents) = r.read_async(&p).await {
+    for result in results {
+        if let Ok(contents) = result {
             acc = acc.wrapping_add(content_hash(contents.as_bytes()));
         }
     }
@@ -625,7 +638,7 @@ pub(crate) fn net_error(e: reqwest::Error) -> String {
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
-    use crate::wsl::{distro, DistroState, MockWslAdapter};
+    use crate::wsl::{distro, DistroState, MockWslAdapter, ShellStrategy};
     use std::sync::Arc;
 
     /// #91 (revisión PR #220): el sello en WSL observa los ficheros DENTRO de
@@ -731,6 +744,69 @@ mod tests {
     /// reactor, que el tokio de CI no expone; la decisión de ruta está
     /// aislada aquí y su consumidor en el sello se prueba con el `WslCall`
     /// exacto.)
+
+    /// Regresión directa del `WslCall` desde `fetch_account` (issue #243,
+    /// revisión del mantenedor): el invitado debe recibir la ruta POSIX
+    /// EXACTA de la cuenta adicional. La sesión de Claude con token vencido
+    /// responde NeedsLogin SIN tocar la red, así que el test es
+    /// determinista: `expiresAt` en el pasado.
+    #[test]
+    fn fetch_account_sends_the_exact_guest_path_for_extra_accounts() {
+        let mock = Arc::new(MockWslAdapter::new());
+        mock.set_distributions(vec![distro("Ubuntu-22.04", DistroState::Running)]);
+        mock.set_shell("Ubuntu-22.04", ShellStrategy::BashLogin);
+        mock.set_home("Ubuntu-22.04", PathBuf::from("/home/user"));
+        let extra = PathBuf::from("/home/user/.quorb/accounts/claude-w1/.credentials.json");
+        mock.set_file(
+            "Ubuntu-22.04",
+            extra.clone(),
+            r#"{"claudeAiOauth":{"accessToken":"vencido","expiresAt":1000}}"#.to_string(),
+        );
+        let r = crate::wsl::SessionResolver::for_wsl(
+            mock.clone(),
+            "Ubuntu-22.04".into(),
+            PathBuf::from("/home/user"),
+        );
+        let cfg = AppConfig {
+            accounts: vec![Account {
+                id: "claude:w1".into(),
+                provider: "claude".into(),
+                enabled: true,
+                ..Default::default()
+            }],
+            ..Default::default()
+        };
+        let rt = tokio::runtime::Builder::new_current_thread()
+            .enable_all()
+            .build()
+            .expect("runtime de un hilo");
+        // El cliente se construye DENTRO del contexto del runtime (`enter`):
+        // el crate de tokio del harness no expone reactor fuera de él y
+        // `reqwest::Client::new` exige un Handle activo.
+        let _enter = rt.enter();
+        let http = reqwest::Client::new();
+        let report = rt
+            .block_on(tokio::time::timeout(
+                std::time::Duration::from_secs(10),
+                fetch_account(&cfg, &cfg.accounts[0], &http, Some(&r)),
+            ))
+            .expect("no debe colgar");
+        let status = &report.status;
+        assert!(
+            matches!(status, crate::model::Status::NeedsLogin),
+            "token vencido: {status:?} {:?}",
+            report.message
+        );
+        assert!(
+            mock.calls().iter().any(|c| matches!(
+                c,
+                crate::wsl::WslCall::ReadFile(d, p)
+                    if d == "Ubuntu-22.04" && p == &extra
+            )),
+            "el guest recibe la ruta POSIX exacta, llamadas: {:?}",
+            mock.calls()
+        );
+    }
     /// La composición POSIX de la cuenta adicional: absoluta del guest se
     /// usa tal cual; separadores del host o rutas relativas se rechazan con
     /// mensaje accionable (revisión del mantenedor, 2026-11-04).

diff --git a/src/Settings-providers-i18n.test.tsx b/src/Settings-providers-i18n.test.tsx
@@ -39,6 +39,8 @@ const enabledOnly = (...ids: string[]) => {
   const on = (id: string) => ({ enabled: ids.includes(id), username: 'egdev6' });
   return {
     refreshMinutes: 5,
+    sessionEnv: 'host',
+    wslDistro: '',
     claude: on('claude'),
     codex: on('codex'),
     gemini: on('gemini'),
@@ -63,12 +65,13 @@ const cfg = enabledOnly('claude', 'copilot');
 
 const card = (locale: Locale, tab: 'claude' | 'copilot' = 'claude', drawerOpen = true) =>
   renderToStaticMarkup(
-    <ProvidersCard locale={locale} cfg={cfg} secrets={{}} tab={tab} drawerOpen={drawerOpen} onSelectTab={noop} onRefreshMinutes={noop} />,
+    <ProvidersCard locale={locale} cfg={cfg} secrets={{}} tab={tab} drawerOpen={drawerOpen} onSelectTab={noop} onRefreshMinutes={noop} onSessionEnv={noop} onWslDistro={noop} />,
   );
 
 const descriptions: [es: string, en: string][] = [
   ['Pro / Max · sesión de 5 h, semanal y por modelo', 'Pro / Max · 5 h session, weekly and per-model'],
   ['Plus / Pro · sesión y semanal de Codex', 'Plus / Pro · Codex session and weekly'],
+  ['Sesión de los CLIs', 'CLI session host'],
   ['Cuota diaria por modelo', 'Daily quota per model'],
   ['Uso del plan en el ciclo y on-demand', 'Plan usage in the cycle and on-demand'],
   ['SuperGrok · uso semanal de créditos del CLI', 'SuperGrok · weekly CLI credit usage'],

diff --git a/src/Settings.tsx b/src/Settings.tsx
@@ -1290,14 +1290,16 @@ function ProviderCard({ locale, tab: p, state: st, extraAccounts, open, onSelect
 
 /** Tarjeta de la página «Proveedores»: intervalo de consulta y las dos listas
  *  (suscripciones y APIs). Extraída para poder renderizarla en pruebas de i18n. */
-export function ProvidersCard({ locale, cfg, secrets, tab, drawerOpen, onSelectTab, onRefreshMinutes }: {
+export function ProvidersCard({ locale, cfg, secrets, tab, drawerOpen, onSelectTab, onRefreshMinutes, onSessionEnv, onWslDistro }: {
   locale: Locale;
   cfg: AppConfig;
   secrets: SecretStatus;
   tab: ProviderTab;
   drawerOpen: boolean;
   onSelectTab: (id: ProviderTab) => void;
   onRefreshMinutes: (minutes: number) => void;
+  onSessionEnv: (env: 'host' | 'wsl') => void;
+  onWslDistro: (distro: string) => void;
 }) {
   const providerCard = (p: (typeof PROVIDER_TABS)[number]) => (
     <ProviderCard
@@ -1321,6 +1323,21 @@ export function ProvidersCard({ locale, cfg, secrets, tab, drawerOpen, onSelectT
           <input type="number" min={1} max={120} value={cfg.refreshMinutes} onChange={(e) => onRefreshMinutes(Number(e.target.value) || 1)} />
           {t(locale, 'settings.providers.refreshUnit')}
         </label>
+        <label className="q-section__aside">
+          {t(locale, 'settings.providers.sessionEnv')}
+          <select value={cfg.sessionEnv} onChange={(e) => onSessionEnv(e.target.value as 'host' | 'wsl')}>
+            <option value="host">{t(locale, 'settings.providers.sessionHost')}</option>
+            <option value="wsl">WSL</option>
+          </select>
+          <small className="eg-field__hint">{t(locale, 'settings.providers.sessionEnvHint')}</small>
+        </label>
+        {cfg.sessionEnv === 'wsl' && (
+          <label className="q-section__aside">
+            {t(locale, 'settings.providers.wslDistro')}
+            <input type="text" value={cfg.wslDistro} placeholder="Ubuntu-22.04" onChange={(e) => onWslDistro(e.target.value)} />
+            <small className="eg-field__hint">{t(locale, 'settings.providers.wslDistroHint')}</small>
+          </label>
+        )}
       </div>
       <div className="eg-module-card__body">
       <p className="eg-eyebrow">{t(locale, 'settings.providers.subscriptions')}</p>
@@ -2580,6 +2597,8 @@ export function Settings() {
                 drawerOpen={drawerOpen}
                 onSelectTab={selectTab}
                 onRefreshMinutes={(minutes) => set('refreshMinutes', minutes)}
+                onSessionEnv={(env) => set('sessionEnv', env)}
+                onWslDistro={(distro) => set('wslDistro', distro)}
               />
               <div className="q-drawer-scrim" data-open={drawerOpen || undefined} onClick={closeDrawer} aria-hidden="true" />
               <aside