perf(ui): optimize Ratatui hot paths

[domcyrus]

Summary

• cache selected row positions to avoid repeated full connection scans
• aggregate Graph tab metrics in one borrowed pass without cloning connections
• select only the top process rows instead of sorting every process

Tests

• cargo test --workspace --all-targets
• cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings