Set up tooling to check for breaking protobuf changes

[gmaclennan]

buf supports checks for breaking changes in protobuf definitions. We should enable this in CI, ideally checking against the github ref associated with the current release. See https://buf.build/docs/reference/cli/buf/breaking#path