chore: [DHIS2-22063] Block pushes with hardcoded custom terminology in pot file

[henrikmv]

DHIS2-22063

Adds a new lint-like check (yarn i18n:verify) that scans i18n/en.pot for custom-terminology words (e.g. "enrollment", "event", "note") used outside {{...}} template placeholders. These terms must be wrapped in placeholders so they can be overridden per program at runtime.

The check is enforced in two places:

• Pre-push hook — blocks local pushes
• CI workflow — new i18n job gates the publish step

The pipeline is:

d2-app-scripts i18n extract
  → node scripts/verifyCustomTerminology.mjs
    → parse en.pot msgids
    → strip {{…}} placeholders
    → regex-match CUSTOM_TERMS
    → exit 1 if violations found

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud