ui: BarChart axis text is unreadable at narrow widths because SVG text scales with the viewBox

[ivndev001]

The axis labels are hidden below sm and 8px in the viewBox; at 800px wide they render tiny (#485 screenshots). Consider HTML labels outside the SVG, or a font-size that counter-scales with the rendered width.

🤖 Generated with Claude Code