FCR: thread balances through active validator iteration

[dapplion]

Summary

• return validator index and balance from unslashed_and_active_indices
• use the paired balance in get_block_support_between_slots and get_current_target_score
• keep the current-target epoch filter as vote_epoch == target.epoch

Testing

• cargo check -p fast_confirmation
• pre-push make lint hook