Skip to content

Refine Traditional Chinese localization for clarity and consistency #216

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
love80312 wants to merge 6 commits into from
Closed

Refine Traditional Chinese localization for clarity and consistency #216

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
17a8758
Refine Traditional Chinese localization strings
love80312 Aug 10, 2026
41c9b66
Update traditional Chinese strings for consistency
love80312 Aug 10, 2026
5656b23
Update ellipsis in Chinese localization strings
love80312 Aug 10, 2026
49f75f8
Refine Chinese (Traditional) resource strings
love80312 Aug 10, 2026
52278e7
Refine Chinese translations in arcStrings.zh-Hant.resx
love80312 Aug 10, 2026
b8d9a7b
Merge branch 'crskycode:master' into master
love80312 Aug 10, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
164 changes: 83 additions & 81 deletions ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Expand Down Expand Up @@ -118,98 +118,98 @@
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="AMIBaseArchive" xml:space="preserve">
<value>原壓縮檔案</value>
<value>基礎封存檔</value>
</data>
<data name="AMIBaseTooltip" xml:space="preserve">
<value>新的壓縮檔案將會包含原檔案中的項目。</value>
<value>新封存檔也將包含基礎封存檔的項目。</value>
</data>
<data name="AMIChooseBase" xml:space="preserve">
<value>請選擇原壓縮檔案</value>
<value>請選取基礎封存檔</value>
</data>
<data name="AMIDescription" xml:space="preserve">
<value>Amaterasu Translations Muv-Luv 壓縮檔案</value>
<value>Amaterasu Translations Muv-Luv 封存檔</value>
</data>
<data name="AMINoFiles" xml:space="preserve">
<value>未找到適合AMI壓縮檔案的項目。</value>
<value>未找到適合 AMI封存檔 的項目。</value>
</data>
<data name="ArcEncryptedNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案已加密。
請選擇正確的加密方式。</value>
<value>封存檔內容已加密。
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="ArcNoEncryption" xml:space="preserve">
<value>沒有加密。</value>
<value>無加密</value>
</data>
<data name="ArcReset" xml:space="preserve">
<value>重置</value>
</data>
<data name="GRPDescription" xml:space="preserve">
<value>âge專用圖像格式</value>
<value>âge 專用圖像格式</value>
</data>
<data name="GSCDescription" xml:space="preserve">
<value>Liar-soft專用腳本格式</value>
<value>Liar-soft 專用腳本格式</value>
</data>
<data name="INTCreationNotice" xml:space="preserve">
<value>尚不支持創建加密壓縮檔案。</value>
<value>尚不支援建立加密封存檔。</value>
</data>
<data name="INTDescription" xml:space="preserve">
<value>CatSystem2引擎壓縮檔案</value>
<value>CatSystem2 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="INTKeyRequirement" xml:space="preserve">
<value>密鑰是一個32位的16進制整數</value>
<value>加密鍵數值應為 32位元 十六進位整數</value>
</data>
<data name="INTLabelNumericKey" xml:space="preserve">
<value>密鑰</value>
<value>加密鍵數值</value>
</data>
<data name="INTNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案目錄已加密。</value>
<value>封存檔目錄已加密。</value>
</data>
<data name="KogadoDescription" xml:space="preserve">
<value>工畫堂引擎壓縮檔案</value>
<value>工畫堂Kogado 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="LabelPassphrase" xml:space="preserve">
<value>密碼</value>
</data>
<data name="LabelScheme" xml:space="preserve">
<value>方式</value>
<value>加密規則</value>
</data>
<data name="LWGDescription" xml:space="preserve">
<value>Liar-soft圖像檔案</value>
<value>Liar-soft 圖像封存檔</value>
</data>
<data name="MsgAddingFile" xml:space="preserve">
<value>正在添加檔案……</value>
<value>正在加入檔案……</value>
</data>
<data name="MsgCalculatingChecksum" xml:space="preserve">
<value>正在計算校驗和……</value>
<value>正在計算總和檢查碼……</value>
</data>
<data name="MsgCompressingIndex" xml:space="preserve">
<value>正在壓縮索引……</value>
</data>
<data name="MsgCreationKeyRequired" xml:space="preserve">
<value>創建壓縮檔案需要密鑰。</value>
<value>建立封存檔需要加密鍵。</value>
</data>
<data name="MsgEncNotImplemented" xml:space="preserve">
<value>加密方式暫不支持。</value>
<value>此加密規則尚未實作。</value>
</data>
<data name="MsgExtensionTooLong" xml:space="preserve">
<value>檔案擴展名太長。</value>
<value>副檔名太長！</value>
</data>
<data name="MsgFileNameTooLong" xml:space="preserve">
<value>檔案名太長。</value>
<value>檔案名稱太長！</value>
</data>
<data name="MsgIllegalCharacters" xml:space="preserve">
<value>檔案名中包含非法字符。</value>
<value>檔案名稱包含無效字元</value>
</data>
<data name="MsgInvalidImageFormat" xml:space="preserve">
<value>{0}: 無法識別圖像格式。</value>
</data>
<data name="MsgInvalidVersion" xml:space="preserve">
<value>無效的檔案版本。</value>
<value>指定了無效的封存檔版本。</value>
</data>
<data name="MsgNoExtension" xml:space="preserve">
<value>檔案名需要包含擴展名。</value>
<value>檔案名稱缺少副檔名。</value>
</data>
<data name="MsgTooManyFiles" xml:space="preserve">
<value>檔案數目超過壓縮檔案限制。</value>
<value>檔案數目超過封存檔限制。</value>
</data>
<data name="MsgUpdatingIndex" xml:space="preserve">
<value>正在更新索引……</value>
Expand All @@ -221,20 +221,20 @@
<value>壓縮內容</value>
</data>
<data name="NPADescription" xml:space="preserve">
<value>Nitro+壓縮檔案</value>
<value>Nitro+ 資源封存檔</value>
</data>
<data name="NPAKeys" xml:space="preserve">
<value>密鑰
<value>加密鍵
（未加密內容仍需要）</value>
</data>
<data name="NPASteinsGateDescription" xml:space="preserve">
<value>Nitro+ Steins;Gate壓縮檔案</value>
<value>Nitro+ Steins;Gate 資源封存檔</value>
</data>
<data name="NSADescription" xml:space="preserve">
<value>NScripter引擎壓縮檔案</value>
<value>NScripter 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="ONSArchiveType" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案類型</value>
<value>封存檔類型</value>
</data>
<data name="ONSCompression" xml:space="preserve">
<value>壓縮方式</value>
Expand All @@ -243,32 +243,32 @@
<value>無</value>
</data>
<data name="PDDescription" xml:space="preserve">
<value>Flying Shine壓縮檔案</value>
<value>Flying Shine 資源封存檔</value>
</data>
<data name="PDScrambleContents" xml:space="preserve">
<value>打亂內容</value>
<value>加擾內容</value>
</data>
<data name="RPADescription" xml:space="preserve">
<value>Ren'Py引擎壓縮檔案</value>
<value>Ren'Py 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="RPALabelKey" xml:space="preserve">
<value>32位密鑰</value>
<value>32位元 加密鍵</value>
</data>
<data name="SCRDescription" xml:space="preserve">
<value>Amaterasu Translations Muv-Luv腳本檔案</value>
</data>
<data name="SGLabelEncoding" xml:space="preserve">
<value>檔案名編碼</value>
<value>檔案名稱編碼</value>
</data>
<data name="TooltipHex" xml:space="preserve">
<value>十六進制數</value>
<value>十六進位數字</value>
</data>
<data name="WARCLabelLength" xml:space="preserve">
<value>檔案名最大長度
（不包括擴展名）</value>
<value>檔案名稱最大長度
（不包括副檔名）</value>
</data>
<data name="XFLDescription" xml:space="preserve">
<value>Liar-soft遊戲壓縮檔案</value>
<value>Liar-soft 遊戲資源封存檔</value>
</data>
<data name="XP3CompressContents" xml:space="preserve">
<value>壓縮內容</value>
Expand All @@ -277,7 +277,7 @@
<value>壓縮目錄</value>
</data>
<data name="XP3Description" xml:space="preserve">
<value>KiriKiri引擎壓縮檔案</value>
<value>KiriKiri 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="XP3LabelVersion" xml:space="preserve">
<value>版本</value>
Expand All @@ -286,50 +286,50 @@
<value>保持目錄結構</value>
</data>
<data name="YPFDescription" xml:space="preserve">
<value>Yu-Ris引擎壓縮檔案</value>
<value>Yu-Ris 遊戲引擎資源封存檔</value>
</data>
<data name="YPFLabelKey" xml:space="preserve">
<value>8位密鑰</value>
<value>8位元 加密鍵</value>
</data>
<data name="YPFLabelVersion" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案版本</value>
<value>封存檔版本</value>
</data>
<data name="YPFNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案的目錄已加密。
請選擇正確的加密方式。</value>
<value>封存檔的目錄已加密。
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="LabelEncScheme" xml:space="preserve">
<value>加密方式</value>
<value>加密規則</value>
</data>
<data name="DPKKeys" xml:space="preserve">
<value>密鑰</value>
<value>加密鍵</value>
</data>
<data name="ArcDefault" xml:space="preserve">
<value>預設</value>
</data>
<data name="ArcHex32Bit" xml:space="preserve">
<value>32位十六進制數</value>
<value>32位元 十六進位數字</value>
</data>
<data name="KCAPDefault" xml:space="preserve">
<value>預設</value>
</data>
<data name="MBLNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案包含已加密的腳本。
請選擇加密方式或輸入密碼。</value>
<value>封存檔包含已加密的腳本。
請選擇加密規則或輸入密碼。</value>
</data>
<data name="ArcTitleOrPassword" xml:space="preserve">
<value>請選擇遊戲名稱或輸入密碼</value>
</data>
<data name="RPMEncryptedNotice" xml:space="preserve">
<value>檔案與RPM壓縮檔案格式相似，
但無法猜測正確的密鑰。
請選擇正確的加密方式。</value>
<value>檔案類似 RPM 資源封存檔，
但加密鍵猜測失敗。
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="QLIEDefaultScheme" xml:space="preserve">
<value>使用預設加密方式</value>
<value>使用預設加密規則</value>
</data>
<data name="INTChooseExe" xml:space="preserve">
<value>請選擇遊戲的EXE檔案</value>
<value>請選擇遊戲執行檔</value>
</data>
<data name="INTExeButton" xml:space="preserve">
<value>檢查EXE</value>
Expand All @@ -338,69 +338,71 @@
<value>可執行檔案</value>
</data>
<data name="INTMessage1" xml:space="preserve">
<value>請按「檢查EXE」按鈕在遊戲程序檔案中尋找密鑰。</value>
<value>請按「檢查EXE」按鈕在遊戲可執行檔中尋找加密鍵。</value>
</data>
<data name="INTMessage2" xml:space="preserve">
<value>或者，您也可以輸入壓縮檔案的密鑰或者選擇一個現成的加密方式。</value>
<value>您也可以，輸入封存檔加密鍵或選擇預先定義的加密規則。</value>
</data>
<data name="INTKeyNotFound" xml:space="preserve">
<value>在{0}當中沒有找到密鑰。</value>
<value>在{0}中找不到加密鍵。</value>
</data>
<data name="ArcIgnoreEncryption" xml:space="preserve">
<value>忽略加密。</value>
<value>忽略加密</value>
</data>
<data name="ArcImageEncrypted" xml:space="preserve">
<value>圖像已加密。</value>
</data>
<data name="MCGChoose" xml:space="preserve">
<value>請選擇遊戲名稱或輸入密鑰</value>
<value>請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵</value>
</data>
<data name="MCGLabelKey" xml:space="preserve">
<value>8位加密密鑰</value>
<value>8位元 加密鍵</value>
</data>
<data name="MCAEncryptedNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案的內容已被加密。</value>
<value>封存檔內容已加密。</value>
</data>
<data name="YPFTryGuess" xml:space="preserve">
<value>嘗試猜測</value>
</data>
<data name="AGSMightBeEncrypted" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。</value>
<value>封存檔內容可能已加密，
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="XP3EncryptedNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。</value>
<value>封存檔內容可能已加密，
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="GALChoose" xml:space="preserve">
<value>請選擇遊戲名稱或輸入密鑰</value>
<value>請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵</value>
</data>
<data name="GYUImageEncrypted" xml:space="preserve">
<value>圖像已加密。
請選擇正確的加密方式。</value>
請選擇適用的加密規則。</value>
</data>
<data name="FJSYSNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案包含已加密的腳本。
請選擇加密方式或輸入密碼。</value>
<value>封存檔包含已加密腳本。
請選擇加密規則或輸入密碼。</value>
</data>
<data name="RCTApplyMask" xml:space="preserve">
<value>從RC8位圖中加載透明度數據</value>
<value>從 RC8 點陣圖載入透明度資料</value>
</data>
<data name="RCTOverlayFrames" xml:space="preserve">
<value>自動組合增量幀</value>
<value>自動結合增量影格</value>
</data>
<data name="ZIPEncryptedNotice" xml:space="preserve">
<value>壓縮檔案的內容已被加密。</value>
<value>封存檔的內容已被加密。</value>
</data>
<data name="OGGFixCrc" xml:space="preserve">
<value>修復Ogg檔案校驗和</value>
<value>修復Ogg檔案總和檢查碼</value>
</data>
<data name="DefaultEncoding" xml:space="preserve">
<value>預設檔案名編碼</value>
<value>預設檔案名稱編碼</value>
</data>
<data name="ODNAudioSampleRate" xml:space="preserve">
<value>預設音頻採樣率</value>
<value>預設音訊取樣率</value>
</data>
<data name="Tim2AlphaFormat" xml:space="preserve">
<value>選擇Tim2圖片透明度格式。
這無法從檔案中正確獲取。</value>
<value>請選擇 Tim2圖像 透明度格式。
此資訊無法從檔案中正確讀取。</value>
</data>
</root>
</root>
Loading
Loading